The witness stand was to the right of Judge Taylor, and when we got to our seats Mr. Heck Tate was already on it.
증인석은 테일러 판사의 오른쪽에 있었고, 우리가 자리에 앉았을 때 헥 테이트 씨가 이미 그 자리에 앉아 있었다.
Chapter 17
제17장
여기서부터 제17장이 시작됩니다. 톰 로빈슨의 유무죄를 가릴 본격적인 증인 심문이 시작되는 순간입니다.
“Jem,” I said, “are those the Ewells sittin‘ down yonder?” “Hush,” said Jem, “Mr. Heck Tate’s testifyin‘.”
“젬 오빠, 저기 앉아 있는 사람들이 이웰 집안사람들이야?” 내가 묻자 오빠가 대답했다. “조용히 해. 헥 테이트 씨가 증언 중이잖아.”
Mr. Tate had dressed for the occasion. He wore an ordinary business suit, which made him look somehow like every other man:
테이트 씨는 때에 맞춰 옷을 차려입고 있었다. 그는 평범한 비즈니스 정장을 입고 있었는데, 그 모습은 왠지 다른 여느 남자들과 다를 바 없어 보였다.
gone were his high boots, lumber jacket, and bullet-studded belt. From that moment he ceased to terrify me.
길쭉한 부츠도, 나무꾼 점퍼도, 총알이 박힌 벨트도 보이지 않았다. 그 순간부터 나는 그가 더 이상 무섭지 않았다.
평소 무서운 보안관이었던 테이트 씨가 제복을 벗고 정장을 입자, 스카우트의 눈에는 그저 평범한 이웃 아저씨처럼 보인 모양입니다.
He was sitting forward in the witness chair, his hands clasped between his knees, listening attentively to the circuit solicitor.
그는 증인석 의자에서 몸을 앞으로 내밀고 두 손을 무릎 사이에 모은 채, 순회 법무관의 말에 귀를 기울이고 있었다.
The solicitor, a Mr. Gilmer, was not well known to us.
길머 씨라는 그 법무관은 우리에게 잘 알려진 인물은 아니었다.
Gilmer(길머) 씨는 검사에 해당하는 순회 법무관입니다. 톰 로빈슨의 유죄를 증명하려는 역할을 맡고 있죠.
He was from Abbottsville; we saw him only when court convened, and that rarely, for court was of no special interest to Jem and me.
그는 애버츠빌 출신이었다. 우리는 법정이 열릴 때만 그를 볼 수 있었는데, 그마저도 드문 일이었다. 젬 오빠와 나에게 법정은 딱히 흥미로운 곳이 아니었기 때문이다.
A balding, smooth-faced man, he could have been anywhere between forty and sixty.
머리가 좀 벗겨지고 매끈한 얼굴을 한 그는 마흔에서 예순 사이의 어느 지점에 있는 사람처럼 보였다.
Although his back was to us, we knew he had a slight cast in one of his eyes which he used to his advantage:
우리에게 등을 돌리고 있었지만, 우리는 그의 한쪽 눈이 약간 사시라는 것과 그가 그것을 자신에게 유리하게 이용한다는 사실을 알고 있었다.
cast in one of his eyes는 한쪽 눈의 시선이 고정되지 않은 사시 증상을 의미합니다.
he seemed to be looking at a person when he was actually doing nothing of the kind, thus he was hell on juries and witnesses.
실제로는 전혀 그렇지 않은데도 마치 상대를 뚫어지게 쳐다보는 것처럼 보였기에, 배심원들이나 증인들에게 그는 정말 까다로운 상대였다.
The jury, thinking themselves under close scrutiny, paid attention; so did the witnesses, thinking likewise.
배심원들은 자신들이 면밀히 감시받고 있다고 생각하며 주의를 기울였고, 증인들 역시 똑같은 생각에 긴장을 늦추지 않았다.