The witness stand was to the right of Judge Taylor, and when we got to our seats Mr. Heck Tate was already on it.
증인석은 테일러 판사의 오른쪽에 있었고, 우리가 자리에 앉았을 때 헥 테이트 씨가 이미 그곳에 앉아 있었어.
자, 이제 법정 드라마 본격 시작이야! 판사님의 기괴한 시가 먹방 구경은 이제 끝났고, 마을의 보안관인 헥 테이트가 증언대에 올라와 있는 걸 발견했어. 장난스러운 분위기가 싹 가시고 묘한 정적이 흐르는 타이밍이지.
Chapter 17
제17장
자, 이제 17장이야. 드디어 재판이 본격적으로 시작되는 아주 중요한 대목이지. 마음의 준비를 단단히 하라고!
“Jem,” I said, “are those the Ewells sittin‘ down yonder?” “Hush,” said Jem, “Mr. Heck Tate’s testifyin‘.”
"젬," 내가 말했어. "저 아래 앉아 있는 사람들이 이윌가 사람들이야?" "조용히 해," 젬이 말했어. "헥 테이트 씨가 증언 중이잖아."
법정에 들어오자마자 궁금한 게 터져버린 스카우트! 악명 높은 이윌 집안 사람들을 발견하고 오빠한테 속닥거리는데, 젬은 지금 재판 흐름 놓칠까 봐 동생 입을 막느라 바빠.
Mr. Tate had dressed for the occasion. He wore an ordinary business suit, which made him look somehow like every other man:
테이트 씨는 그 행사를 위해 옷을 차려입었어. 그는 평범한 비즈니스 정장을 입었는데, 그 덕분에 왠지 다른 여느 사람들과 비슷해 보였지.
평소엔 보안관 제복 때문에 좀 위엄 있어 보였던 테이트 씨가 오늘은 재판이라고 쫙 빼입고 왔어. 근데 정장을 입으니까 보안관 포스는 어디 가고 그냥 길에서 흔히 보는 아저씨가 돼버렸네?
gone were his high boots, lumber jacket, and bullet-studded belt. From that moment he ceased to terrify me.
그의 높은 부츠와 목수 재킷, 그리고 총알이 박힌 벨트는 사라져 버렸어. 그 순간부터 그는 나를 겁나게 하는 걸 멈췄지.
보안관의 상징인 무시무시한 장비들을 다 벗어던지니까 스카우트 눈에는 이제 더 이상 공포의 대상이 아니야. 역시 옷이 날개라더니, 공포도 결국 아이템 빨이었나 봐!
He was sitting forward in the witness chair, his hands clasped between his knees, listening attentively to the circuit solicitor.
그는 증인석에서 몸을 앞으로 숙인 채 앉아 있었어. 무릎 사이에 두 손을 모아 쥐고는 순회 검사의 말을 주의 깊게 듣고 있었지.
보안관 헥 테이트가 증언대에 앉아 있는 모습이야. 평소의 위엄은 정장 속에 숨기고, 아주 공손하고 집중력 풀가동한 자세로 앉아있네. 마치 선생님 말씀 듣는 초등학생 같지 않아?
The solicitor, a Mr. Gilmer, was not well known to us.
길머 씨라는 그 검사는 우리에게 잘 알려진 인물이 아니었어.
새로운 등장인물 길머 검사 등장! 동네 사람 다 아는 작은 마을인데, 이 아저씨는 낯선 사람인가 봐. 스카우트네 가족이랑은 딱히 안면이 없는 사이인 거지.
He was from Abbottsville; we saw him only when court convened, and that rarely, for court was of no special interest to Jem and me.
그는 애버츠빌 출신이었어. 법정이 열릴 때만 그를 볼 수 있었는데, 그것도 드문 일이었지. 젬과 나에게 법정은 딱히 특별한 관심사가 아니었거든.
길머 검사가 왜 낯선지 설명해주고 있어. 옆 동네 사람이고, 법정 열릴 때만 가끔 얼굴 비추는 분이거든. 게다가 애들이 법정에 관심이 있었겠어? 노는 게 제일 좋았겠지!
A balding, smooth-faced man, he could have been anywhere between forty and sixty.
머리가 벗겨지기 시작하고 얼굴이 매끈한 그 남자는 마흔에서 예순 사이 그 어디쯤의 나이로 보였어.
길머 검사의 외모 묘사야. 머리는 좀 벗겨졌는데 얼굴은 또 매끈해? 나이를 도저히 가늠할 수 없는 마법의 비주얼이지. 마흔인지 예순인지 알 수가 없대!
Although his back was to us, we knew he had a slight cast in one of his eyes which he used to his advantage:
비록 그는 우리를 등지고 있었지만, 우리는 그가 한쪽 눈에 약간의 사시가 있고 그걸 자신에게 유리하게 이용한다는 걸 알고 있었어.
길머 검사가 뒤돌아 있어서 얼굴은 안 보이지만, 애들은 이미 이 아저씨의 '비밀 병기'를 다 파악하고 있어. 바로 눈이 살짝 어긋난 사시라는 점인데, 이게 법정에서는 의외의 초능력이 된다나 봐. 뒷모습만 봐도 포스가 느껴지는 기묘한 상황이지.
he seemed to be looking at a person when he was actually doing nothing of the kind, thus he was hell on juries and witnesses.
그는 실제로 전혀 그러고 있지 않을 때도 어떤 사람을 쳐다보고 있는 것처럼 보였고, 그래서 배심원들과 증인들에게는 아주 쥐약 같은 존재였어.
이게 바로 길머 검사의 사시 전법이야! 딴 데 보고 있는데 상대방은 '어? 나 보나?' 싶어서 흠칫하게 만드는 거지. 감시당하는 기분이 드니 거짓말하려던 증인들도 심장이 쫄깃해지지 않겠어? 완전 심리전의 고수야.
The jury, thinking themselves under close scrutiny, paid attention; so did the witnesses, thinking likewise.
배심원들은 자신들이 철저한 감시를 받고 있다고 생각하며 주의를 기울였고, 증인들도 마찬가지로 생각하며 그렇게 했어.
검사가 어디를 보는지 모르니까 배심원들이랑 증인들이 전부 다 '나만 보고 있나?' 싶어서 딴짓을 못 해. 강제 집중 모드 발동이지! 덕분에 법정 안이 아주 엄숙해졌어. 본의 아니게 분위기 메이커 역할을 하고 있네.