“The Ku Klux’s gone,” said Atticus. “It’ll never come back.”
“KKK단은 사라졌단다.” 아빠가 말씀하셨다. “결코 다시 돌아오지 않을 거야.”
I walked home with Dill and returned in time to overhear Atticus saying to Aunty,
나는 딜을 집까지 바래다주고 돌아오다가, 아빠가 고모에게 하시는 말씀을 우연히 듣게 되었다.
딜을 바래다주고 돌아온 상황으로 장면이 전환됩니다.
“…in favor of Southern womanhood as much as anybody,
“……나도 남부 여성의 정절을 누구 못지않게 중요하게 생각하지만,
Southern womanhood(남부 여성의 정절)는 당시 미국 남부 사회에서 여성들이 마땅히 지켜야 한다고 여겨졌던 도덕적 순결과 우아한 품위를 강조하는 가치관입니다.
but not for preserving polite fiction at the expense of human life,”
인간의 생명을 희생시키면서까지 그럴듯한 거짓말을 유지하는 데는 찬성할 수 없소.”
polite fiction(그럴듯한 거짓말)은 사회적 관습이나 기득권의 체면을 유지하기 위해 다수가 묵인하며 사실처럼 받아들이는 허구의 논리를 뜻합니다.
a pronouncement that made me suspect they had been fussing again.
그 단호한 말투를 듣고 나는 두 분이 또 다투셨다는 것을 짐작했다.
I sought Jem and found him in his room, on the bed deep in thought.
나는 젬 오빠를 찾아갔고, 오빠가 자기 방 침대에 누워 깊은 생각에 잠겨 있는 것을 발견했다.
“Have they been at it?” I asked. “Sort of. She won’t let him alone about Tom Robinson.
“또 싸우신 거야?” 내가 물었다. “그런 셈이지. 고모가 톰 로빈슨 일로 아빠를 가만히 내버려 두질 않으셔.”
She almost said Atticus was disgracing the family. Scout… I’m scared.”
“고모는 아빠가 가문의 수치라는 말까지 하려고 하셨어. 스카우트…… 나 무서워.”
“Scared of what?” “Scared about Atticus. Somebody might hurt him.”
“뭐가 무서운데?” “아빠 말이야. 누군가 아빠를 해칠지도 몰라.”
Jem preferred to remain mysterious; all he would say to my questions was go on and leave him alone.
젬 오빠는 수수께끼 같은 태도를 고수했다. 내 질문에 오빠가 하는 대답이라곤 저리 가서 혼자 있게 내버려 두라는 말뿐이었다.
Next day was Sunday. In the interval between Sunday School and Church when the congregation stretched its legs,
다음 날은 일요일이었다. 주일학교와 대예배 사이, 신도들이 잠시 몸을 풀며 쉬는 시간에,
일요일로 시간이 전환되었습니다. 당시 미국 남부 마을의 일요일은 주일학교와 예배를 중심으로 온 마을 사람이 모이는 날이었습니다.
I saw Atticus standing in the yard with another knot of men.
나는 아빠가 또 다른 사내들의 무리와 함께 마당에 서 계신 것을 보았다.