“Atticus, it’s all right to be soft-hearted, you’re an easy man, but you have a daughter to think of.
“아티커스, 마음이 약한 건 괜찮아요, 당신은 사람 좋은 사람이니까요. 하지만 당신에겐 생각해야 할 딸이 있잖아요.”
알렉산드라 고모가 아티커스 아빠한테 일침을 날리는 중이야. 아빠가 너무 법 없이도 살 착한 사람이라 애 교육을 제대로 못 시킬까 봐 걱정(을 빙자한 잔소리)을 퍼붓고 있어. 고모의 포스가 여기까지 느껴지지 않니?
A daughter who’s growing up.” “That’s what I am thinking of.”
“쑥쑥 자라고 있는 딸 말이에요.” “그게 바로 내가 생각하고 있는 거라오.”
고모는 스카우트가 이제 '숙녀'가 되어야 할 나이라고 압박하는데, 아빠는 아빠 나름대로 딸의 성장에 대해 깊이 고민하고 있다는 걸 보여줘. 둘의 교육관이 정면으로 부딪히는 지점이지.
“And don’t try to get around it. You’ve got to face it sooner or later and it might as well be tonight.
“그리고 회피하려고 하지 마세요. 조만간 직면해야 할 일이고, 차라리 오늘 밤인 게 낫겠어요.”
알렉산드라 고모는 미루는 걸 딱 질색하는 스타일인가 봐. 아빠가 대충 넘어가려니까 '오늘 끝장을 보자'며 몰아붙이고 있어. 이런 고모랑 같이 살면 피곤하긴 하겠다, 그치?
We don’t need her now.” Atticus’s voice was even: “Alexandra, Calpurnia’s not leaving this house until she wants to.
우린 이제 그 여자가 필요 없어요.” 아티커스의 목소리는 차분했어. “알렉산드라, 칼퍼니아는 본인이 원하기 전까진 이 집을 떠나지 않을 거요.”
와, 드디어 고모가 본심을 드러냈어. 흑인 요리사 칼퍼니아를 내쫓자고 하는 거야. 하지만 우리 아티커스 아빠, 평소엔 유해도 이럴 땐 단호박이지. 칼퍼니아를 가족처럼 생각하는 아빠의 진심이 느껴지는 장면이야.
You may think otherwise, but I couldn’t have got along without her all these years.
당신은 다르게 생각할지 모르지만, 난 지난 세월 동안 그녀 없이는 지낼 수 없었을 거요.
알렉산드라 고모가 칼퍼니아를 내보내자고 하니까 아빠 아티커스가 철벽 방어 치는 중이야. 칼퍼니아 아줌마가 이 집의 실세이자 아빠의 오른팔이라는 걸 아주 점잖게, 하지만 단호하게 못 박고 있어.
She’s a faithful member of this family and you’ll simply have to accept things the way they are.
그녀는 이 가족의 충실한 구성원이고, 당신은 그저 상황을 있는 그대로 받아들여야만 할 거요.
와, 아빠 아티커스 진짜 멋있지 않니? 칼퍼니아를 단순한 고용인이 아니라 '가족'이라고 선언해 버렸어. 고모한테 '이게 이 집 룰이니까 토 달지 말고 받아들여'라고 쐐기를 박는 거야.
Besides, sister, I don’t want you working your head off for us—you’ve no reason to do that.
게다가 누님, 난 당신이 우리를 위해 머리가 빠질 정도로 고생하는 걸 원치 않아요. 그럴 이유도 전혀 없고요.
고모가 칼퍼니아 대신 집안일을 하겠다고 나설까 봐 아빠가 미리 선수 치는 거야. '누나 고생시키기 싫어~'라고 좋게 말하지만 사실 '누나가 칼퍼니아 자리 넘보지 마'라는 거절의 기술이지!
We still need Cal as much as we ever did.” “But Atticus—”
“우린 여전히 예전만큼이나 칼이 필요해요.” “하지만 아티커스—”
아빠가 마지막으로 쐐기를 박아. '칼(칼퍼니아)은 예전이나 지금이나 소중해!'라고 말이지. 고모는 '하지만...' 하면서 말대꾸를 하려고 하지만 이미 분위기는 아빠의 승리인 것 같네.
“Besides, I don’t think the children’ve suffered one bit from her having brought them up.
게다가, 칼이 애들을 키웠다고 해서 애들이 조금이라도 손해 본 건 없다고 봐.
고모가 칼퍼니아를 내보내야 한다고 압박하니까, 아빠 아티커스가 조목조목 반박하는 중이야. '칼이 애들을 얼마나 잘 키웠는데!'라며 칼퍼니아의 육아 실력을 치켜세우는 장면이지. 칼퍼니아의 존재감이 이 집에서 얼마나 큰지 알 수 있어.
If anything, she’s been harder on them in some ways than a mother would have been…
오히려, 어떤 면에서는 보통 엄마들보다 애들한테 더 엄격했으면 엄격했지…
칼퍼니아가 보모라고 해서 애들 비위나 맞춰주며 키운 게 아니라는 뜻이야. 웬만한 엄마들보다 더 빡세게 훈육했다는 걸 강조하면서 고모의 걱정을 불식시키려는 아빠의 고단수 전략이지.
she’s never let them get away with anything, she’s never indulged them the way most colored nurses do.
그녀는 애들이 잘못을 저지르고 그냥 넘어가게 둔 적도 없고, 다른 유모들처럼 애들 응석을 받아준 적도 없어.
칼퍼니아의 철저한 교육 방침을 설명하고 있어. '유색인종 유모들은 애들을 오냐오냐한다'는 당시의 편견을 칼퍼니아는 완벽하게 깨부순 사람이라는 걸 아빠가 입증하고 있는 거야.
She tried to bring them up according to her lights, and Cal’s lights are pretty good—and another thing, the children love her.”
그녀는 자신의 소신껏 애들을 키우려고 노력했고, 칼의 소신은 꽤 훌륭해. 그리고 또 하나, 애들이 그녀를 사랑하거든.
아티커스 아빠의 결정타야! 칼퍼니아의 도덕적 기준(lights)이 아주 훌륭하다는 칭찬에 더해, 아이들이 그녀를 진심으로 따르고 있다는 '사랑'이라는 근거까지 댔으니 고모도 이제 할 말이 없겠지?