“‘smatter with that?” “Suit’s blue. Can’t you tell?” “Hee hee,” I howled, “Jem’s color blind.”
“그게 어때서요?” “양복은 파란색이잖니. 그것도 구분이 안 돼?” “히히히,” 내가 크게 웃어 젖혔다. “젬 오빠는 색맹이래요.”
His face flushed angrily, but Calpurnia said, “Now you all quit that. You’re gonna go to First Purchase with smiles on your faces.”
오빠의 얼굴이 화가 나 벌겋게 달아올랐지만, 아주머니가 단호하게 말씀하셨다. “이제 둘 다 그만해라. 웃는 얼굴로 퍼스트 퍼체스 교회에 가야지.”
First Purchase(퍼스트 퍼체스)는 캘퍼니아가 다니는 교회의 이름입니다. 노예 해방 이후 흑인들이 자신들의 첫 수입을 모아 부지를 사고 건물을 지었다는 역사적인 자부심과 의미를 담고 있는 이름입니다.
First Purchase African M.E. Church was in the Quarters outside the southern town limits, across the old sawmill tracks.
퍼스트 퍼체스 아프리카 감리교회는 마을 남쪽 경계 밖의 흑인 거주 구역에 있었는데, 낡은 제관소 선로 건너편에 자리 잡고 있었다.
Quarters는 당시 마을 외곽에 흑인들끼리 모여 살던 거주 구역을 뜻합니다. 이야기가 마을 중심부에서 소외된 흑인 사회로 전환되었음을 알 수 있습니다.
It was an ancient paint-peeled frame building, the only church in Maycomb with a steeple and bell,
페인트가 벗겨진 아주 오래된 목조 건물이었으며, 메이컴에서 첨탑과 종이 있는 유일한 교회였다.
called First Purchase because it was paid for from the first earnings of freed slaves.
해방된 노예들이 처음 벌어들인 수입으로 비용을 치렀기 때문에 ‘첫 번째 구입(First Purchase)’이라는 이름이 붙었다.
Negroes worshiped in it on Sundays and white men gambled in it on weekdays.
일요일에는 흑인들이 이곳에서 예배를 드렸고, 평일에는 백인들이 도박을 벌이곤 했다.
신성한 예배당이 평일에는 백인들의 도박장으로 쓰인다는 대목에서 당시 흑인들의 공공 기물이 백인들에 의해 어떻게 취급받았는지 씁쓸한 단면을 보여줍니다.
The churchyard was brick-hard clay, as was the cemetery beside it.
교회 마당은 벽돌처럼 딱딱하게 굳은 진흙이었으며, 옆에 있는 묘지도 마찬가지였다.
If someone died during a dry spell, the body was covered with chunks of ice until rain softened the earth.
가뭄이 든 시기에 누가 죽기라도 하면, 비가 내려 땅이 부드러워질 때까지 시신 위에 얼음 덩어리를 얹어두어야 했다.
땅이 너무 단단하게 굳어 삽질이 불가능했기에 비가 올 때까지 시신을 보존해야 했던 당시의 척박한 생활상이 잘 드러납니다.
A few graves in the cemetery were marked with crumbling tombstones; newer ones were outlined with brightly colored glass and broken Coca-Cola bottles.
묘지의 몇몇 무덤에는 다 부서져 가는 비석이 세워져 있었고, 새로 만든 무덤들은 알록달록한 유리 조각이나 깨진 코카콜라 병으로 둘러싸여 있었다.
비석을 세울 형편이 안 되는 가난한 흑인들이 깨진 유리병 등으로 무덤을 장식하던 독특한 민속 풍습을 묘사하고 있습니다.
Lightning rods guarding some graves denoted dead who rested uneasily; stumps of burned-out candles stood at the heads of infant graves.
몇몇 무덤을 지키는 피뢰침은 편히 잠들지 못한 망자를 뜻했고, 아기들의 무덤 머리맡에는 다 타버린 양초 토막들이 놓여 있었다.
It was a happy cemetery. The warm bittersweet smell of clean Negro welcomed us as we entered the churchyard—
그곳은 밝은 분위기의 공동묘지였다. 교회 마당에 들어서자 깨끗하게 씻은 흑인들에게서 나는 따뜻하고도 쌉싸름한 냄새가 우리를 반겼다.
Hearts of Love hairdressing mingled with asafoetida, snuff, Hoyt’s Cologne, Brown’s Mule, peppermint, and lilac talcum.
머리 기름 냄새가 아사포에티다 향료, 코담배, 호이트 코롱 향수, 씹는 담배, 박하사탕, 그리고 라일락 분가루 냄새와 뒤섞여 있었다.
asafoetida(아사포에티다)는 강한 향이 나는 식물성 약재이며, Hoyts Cologne과 Browns Mule은 당시 대중적인 저가 향수와 씹는 담배 브랜드입니다.