“Cal,” I said, “you know we’ll behave. We haven’t done anything in church in years.”
“아주머니,” 내가 말했다. “저희 얌전히 있을게요. 교회에서 사고 친 지도 수년은 됐는걸요.”
Calpurnia evidently remembered a rainy Sunday when we were both fatherless and teacherless.
캘퍼니아 아주머니는 아빠도 선생님도 안 계시던 어느 비 오는 일요일을 분명히 기억하고 있는 모양이었다.
Left to its own devices, the class tied Eunice Ann Simpson to a chair and placed her in the furnace room.
선생님 없이 우리끼리 남게 되자, 반 아이들은 유니스 앤 심슨을 의자에 묶어 지하실 보일러실에 가두어 버렸다.
We forgot her, trooped upstairs to church, and were listening quietly to the sermon
우리는 그 아이를 잊어버리고 무리 지어 이층 예배당으로 올라가 얌전하게 설교를 듣고 있었다.
when a dreadful banging issued from the radiator pipes, persisting until someone investigated
그때 라디에이터 파이프에서 요란하게 쾅쾅거리는 소리가 들려왔고, 누군가 확인하러 갈 때까지 그 소리는 멈추지 않았다.
and brought forth Eunice Ann saying she didn’t want to play Shadrach any more—
결국 끌려 나온 유니스 앤은 이제 더 이상 사드락 놀이는 하고 싶지 않다며 울먹였다.
Shadrach(사드락)은 성경 다니엘서에 나오는 인물로, 믿음 덕분에 뜨거운 풀무불 속에서도 살아남은 사람입니다. 아이들이 지하실 보일러실에서 이 성경 이야기를 흉내 내며 짓궂은 장난을 쳤던 모양입니다.
Jem Finch said she wouldn’t get burnt if she had enough faith, but it was hot down there.
젬 핀치 오빠는 믿음만 충분하다면 불에 타지 않았을 거라고 말했지만, 지하실은 너무나 뜨거웠던 모양이다.
“Besides, Cal, this isn’t the first time Atticus has left us,” I protested.
“게다가 아주머니, 아빠가 우리만 두고 가신 게 이번이 처음도 아니잖아요.” 내가 항의했다.
“Yeah, but he makes certain your teacher’s gonna be there. I didn’t hear him say this time—reckon he forgot it.”
“그래, 하지만 아빠는 늘 선생님이 오시는지 확인하셨지. 이번엔 그런 말씀을 못 들었으니, 아마 잊으신 모양이구나.”
Calpurnia scratched her head. Suddenly she smiled.
캘퍼니아 아주머니는 머리를 긁적거리더니 갑자기 빙그레 미소를 지었다.
“How’d you and Mister Jem like to come to church with me tomorrow?” “Really?” “How ‘bout it?” grinned Calpurnia.
“내일 젬 도련님이랑 같이 내가 다니는 교회에 가는 건 어떻겠니?” “정말요?” “어떠니?” 아주머니가 활짝 웃으며 물었다.
캘퍼니아가 아이들을 자신이 다니는 흑인 교회에 데려가기로 결심하는 장면입니다. 당시 인종 격리가 엄격했던 사회 분위기를 고려하면 꽤 파격적인 제안이라고 할 수 있습니다.
If Calpurnia had ever bathed me roughly before, it was nothing compared to her supervision of that Saturday night’s routine.
전에도 아주머니가 나를 거칠게 씻긴 적은 있었지만, 그 토요일 밤의 목욕 재계에 비하면 아무것도 아니었다.