“It’s time for her medicine,” Jessie said. As the door swung shut behind us I saw Jessie walking quickly toward Mrs. Dubose’s bed.
“할머니 약 드실 시간이야.” 제시가 말했다. 문이 닫히는 사이로 제시가 할머니의 침대 쪽으로 급히 걸어가는 모습이 보였다.
제시가 아이들을 서둘러 내보낸 것은 할머니의 약 복용 시간 때문인데, 이는 앞서 묘사된 할머니의 기묘한 상태와 깊은 관련이 있습니다.
It was only three forty-five when we got home, so Jem and I drop-kicked in the back yard until it was time to meet Atticus.
집에 돌아오니 아직 3시 45분밖에 되지 않아서, 젬 오빠와 나는 아빠를 마중 나갈 시간이 될 때까지 뒷마당에서 공차기 놀이를 하며 시간을 보냈다.
시간이 흘러 아이들이 집에 도착한 상황입니다.
Atticus had two yellow pencils for me and a football magazine for Jem,
아빠는 내게 노란 연필 두 자루를 주셨고, 오빠에게는 미식축구 잡지 한 권을 주셨다.
which I suppose was a silent reward for our first day’s session with Mrs. Dubose.
그것은 듀보스 할머니와 보낸 첫날 일과에 대한 아빠 나름의 보상이었을 것이다.
Jem told him what happened. “Did she frighten you?” asked Atticus.
오빠는 아빠에게 있었던 일을 말씀드렸다. “할머니가 너희를 겁주더냐?” 아빠가 물으셨다.
“No sir,” said Jem, “but she’s so nasty. She has fits or somethin‘. She spits a lot.”
“아니요,” 오빠가 대답했다. “하지만 정말 고약해요. 발작 같은 걸 하시는 것 같기도 하고요. 침도 아주 많이 흘리시고요.”
“She can’t help that. When people are sick they don’t look nice sometimes.”
“그건 할머니도 어쩔 수 없는 일이란다. 사람이 아프면 가끔 모습이 흉해지기도 하는 법이지.”
“She scared me,” I said. Atticus looked at me over his glasses. “You don’t have to go with Jem, you know.”
“전 무서웠어요.” 내가 말했다. 아빠가 안경 너머로 나를 쳐다보셨다. “젬이랑 꼭 같이 가지 않아도 된단다, 알지?”
The next afternoon at Mrs. Dubose’s was the same as the first, and so was the next, until gradually a pattern emerged:
그다음 날 오후도, 또 그다음 날도 듀보스 할머니네 집에서의 일과는 첫날과 다를 바 없었다. 그러다 점차 일정한 방식이 생겨났다.
며칠간의 시간이 흐르며 듀보스 할머니 댁을 방문하는 일이 아이들의 일과로 굳어지는 과정입니다.
everything would begin normally—that is, Mrs. Dubose would hound Jem for a while on her favorite subjects,
모든 것이 평소처럼 시작되었다. 즉, 할머니는 자기가 좋아하는 주제들로 한동안 오빠를 들들 볶곤 했다.
her camellias and our father’s nigger-loving propensities; she would grow increasingly silent, then go away from us.
할머니의 카멜리아 꽃이나 우리 아빠의 검둥이 애호가적 성향 같은 것들 말이다. 그러다 할머니는 점점 말이 없어졌고, 이내 우리로부터 멀어져 깊은 잠에 빠져들었다.
The alarm clock would ring, Jessie would shoo us out, and the rest of the day was ours.
자명종이 울리면 제시가 우리를 밖으로 내보냈고, 남은 시간은 오롯이 우리 차례였다.