Atticus said no, it wasn’t that sort of thing, that there were other ways of making people into ghosts.
아빠는 그건 아니라고 하셨다. 사람을 유령으로 만드는 방법은 그 외에도 여러 가지가 있다는 것이었다.
물리적인 결박보다 더 무서운 것은 정신적인 억압이나 사회적 소외일 수 있다는 애티커스의 통찰이 돋보이는 문장입니다.
My memory came alive to see Mrs. Radley occasionally open the front door, walk to the edge of the porch, and pour water on her cannas.
래들리 부인이 가끔 앞문을 열고 포치 가장자리까지 나와서 칸나 꽃에 물을 주던 모습이 내 기억 속에 선명하게 떠올랐다.
But every day Jem and I would see Mr. Radley walking to and from town.
하지만 래들리 노인이 마을을 오가는 모습은 젬 오빠와 나도 매일 볼 수 있었다.
He was a thin leathery man with colorless eyes, so colorless they did not reflect light.
그는 가죽처럼 질긴 피부에 마른 체구였고, 눈동자는 빛을 반사하지 못할 정도로 색깔이 없었다.
His cheekbones were sharp and his mouth was wide, with a thin upper lip and a full lower lip.
광대뼈는 날카로웠으며 얇은 윗입술과 도톰한 아랫입술이 넓은 입매를 이루고 있었다.
Miss Stephanie Crawford said he was so upright he took the word of God as his only law,
스테파니 아줌마는 그가 워낙 강직해서 하나님의 말씀만을 유일한 법으로 삼는 사람이라고 했고,
and we believed her, because Mr. Radley’s posture was ramrod straight.
우리는 그 말을 믿었다. 래들리 노인의 자세가 정말로 장대처럼 꼿꼿했기 때문이다.
He never spoke to us. When he passed we would look at the ground and say, “Good morning, sir,” and he would cough in reply.
그는 우리에게 한마디도 건네지 않았다. 그가 지나갈 때 우리가 땅바닥을 내려다보며 “안녕하세요, 아저씨.” 하고 인사를 하면 그는 대답 대신 밭은기침을 내뱉을 뿐이었다.
Mr. Radley’s elder son lived in Pensacola; he came home at Christmas, and he was one of the few persons we ever saw enter or leave the place.
펜서콜라에 살던 래들리 노인의 큰아들은 크리스마스 때면 집에 왔는데, 그는 우리가 그 집을 드나드는 것을 본 몇 안 되는 사람 중 하나였다.
Pensacola(펜서콜라)는 플로리다주의 해안 도시입니다. 이 큰아들이 나중에 집으로 돌아와 래들리 노인의 역할을 대신하게 됩니다.
From the day Mr. Radley took Arthur home, people said the house died.
래들리 노인이 아서를 집으로 데려온 날부터, 사람들은 그 집이 죽었다고 말했다.
But there came a day when Atticus told us he’d wear us out if we made any noise in the yard
하지만 어느 날 아빠는 마당에서 조금이라도 소란을 피우면 가만두지 않겠다고 우리에게 엄포를 놓으셨다.
평소 아이들에게 관대한 애티커스가 매를 들겠다고 엄격하게 경고하는 흔치 않은 상황입니다.
and commissioned Calpurnia to serve in his absence if she heard a sound out of us.
그리고 아빠가 안 계실 때 우리 소리가 들리면 자기를 대신해서 야단쳐 달라고 캘퍼니아 아주머니에게 부탁하셨다.