“Why don’t they hurry, why don’t they hurry…” muttered Jem.
“왜 이렇게 늦는 거야, 왜 이렇게……” 젬 오빠가 중얼거렸다.
We saw why. The old fire truck, killed by the cold, was being pushed from town by a crowd of men.
이유는 곧 밝혀졌다. 추위 때문에 시동이 걸리지 않는 낡은 소방차를 마을 남자들이 떼 지어 밀고 오고 있었던 것이다.
1930년대 당시의 소방차는 성능이 지금보다 좋지 않아 기록적인 한파 속에 시동이 걸리지 않는 다급한 상황이 벌어졌음을 짐작할 수 있습니다.
When the men attached its hose to a hydrant, the hose burst and water shot up, tinkling down on the pavement.
사람들이 소화전에 호스를 연결하자마자 호스가 터져버렸고, 솟구쳐 오른 물이 보도 위로 찰랑거리며 쏟아졌다.
“Oh-h Lord, Jem…” Jem put his arm around me. “Hush, Scout,” he said. “It ain’t time to worry yet. I’ll let you know when.”
“오, 세상에, 오빠……” 젬 오빠는 나를 한 팔로 감싸 안았다. “조용히 해, 스카우트.” 오빠가 말했다. “아직 걱정할 때가 아니야. 걱정해야 할 때가 되면 내가 알려줄게.”
The men of Maycomb, in all degrees of dress and undress, took furniture from Miss Maudie’s house to a yard across the street.
옷을 제대로 갖춰 입거나 혹은 대충 걸친 메이컴의 남자들은 아주머니네 가구들을 길 건너편 마당으로 날랐다.
I saw Atticus carrying Miss Maudie’s heavy oak rocking chair, and thought it sensible of him to save what she valued most.
나는 아빠가 모디 아주머니의 무거운 떡갈나무 흔들의자를 옮기는 것을 보았다. 아주머니가 가장 아끼는 물건을 먼저 구해내는 아빠의 판단이 참 현명하다고 생각했다.
Sometimes we heard shouts. Then Mr. Avery’s face appeared in an upstairs window.
가끔 고함 소리가 들려왔다. 그때 2층 창문에 에이버리 아저씨의 얼굴이 나타났다.
He pushed a mattress out the window into the street and threw down furniture until men shouted, “Come down from there, Dick!”
아저씨는 창밖 거리로 매트리스를 밀어내고 가구들을 던졌다. 아래에 있던 남자들이 소리를 질렀다. “딕, 거기서 어서 내려오게!”
Dick(딕)은 에이버리 아저씨의 본명인 리처드(Richard)의 애칭입니다. 긴박한 상황에서도 이웃들이 그를 친근하게 부르며 대피를 독촉하고 있군요.
“The stairs are going! Get outta there, Mr. Avery!” Mr. Avery began climbing through the window.
“계단이 무너지고 있어! 에이버리 씨, 어서 거기서 빠져나와요!” 에이버리 아저씨는 창문을 통해 밖으로 기어 나오기 시작했다.
“Scout, he’s stuck…” breathed Jem. “Oh God…” Mr. Avery was wedged tightly.
“스카우트, 아저씨가 끼었어…….” 젬 오빠가 숨을 죽이며 말했다. “세상에…….” 에이버리 아저씨는 창틀에 꽉 끼어 옴짝달싹 못 하고 있었다.
에이버리 아저씨가 창틀에 꽉 끼어 고전하는 모습은, 안타깝게도 앞서 묘사되었던 그의 남다른 풍채 때문인 듯합니다.
I buried my head under Jem’s arm and didn’t look again until Jem cried, “He’s got loose, Scout! He’s all right!”
나는 오빠의 팔 아래에 머리를 파묻고 있다가, 오빠가 외치는 소리를 듣고서야 다시 고개를 들었다. “빠져나왔어, 스카우트! 아저씨 괜찮아!”
I looked up to see Mr. Avery cross the upstairs porch.
고개를 들어 보니 에이버리 아저씨가 2층 포치를 가로지르고 있었다.