“Maktub,” the merchant said, finally. “What does that mean?”
“마크툽,” 마침내 상인이 말했어. “그게 무슨 뜻이에요?”
드디어 이 소설의 명대사 '마크툽'이 등장했어! 상인 아저씨가 뭔가 비장하게 한마디 던지니까, 산티아고는 '엥? 마트? 마크? 그게 뭐임?' 하고 눈이 휘둥그레져서 묻는 장면이야. 궁금증 폭발하는 산티아고의 표정이 그려지지?
“You would have to have been born an Arab to understand,” he answered. “But in your language it would be something like ‘It is written.’”
“이해하려면 아랍 사람으로 태어났어야만 했을 거야,” 그가 대답했어. “하지만 너희 말로는 ‘기록되어 있다’ 정도의 뜻이 되겠지.”
드디어 이 소설의 핵심 키워드인 '마크툽'의 뜻을 풀이해주는 시간이야! 사장님 표정이 아주 철학자 저리 가라지? 이건 단순히 글자가 써있다는 게 아니라, '모든 것은 운명이다'라는 거창한 의미를 담고 있어서 아랍인의 영혼이 아니면 100% 이해하기 힘들다는 은근한 부심이 섞인 설명이야.
And, as he smothered the coals in the hookah, he told the boy that he could begin to sell tea in the crystal glasses.
그리고 물담배의 숯불을 끄면서, 그는 소년에게 이제 크리스털 잔에 차를 팔기 시작해도 좋다고 말했어.
사장님이 드디어 결단을 내렸어! 고민 고민 끝에 산티아고의 아이디어를 승인해준 거지. 숯불을 끄는 동작은 마치 고민을 마무리 짓는 비장한 의식 같달까? 이제 우리 산티아고는 크리스털 카페 사장님으로 화려하게 데뷔하는 거야.
Sometimes, there’s just no way to hold back the river.
때때로, 흐르는 강물을 막을 방법이란 전혀 없는 법이거든.
사장님이 왜 갑자기 허락했는지 알려주는 명언 타임이야. 변화의 흐름이 한 번 시작되면, 아무리 막으려 해도 강물처럼 밀려온다는 거지. 사장님도 이제 거부할 수 없는 변화의 운명에 몸을 맡기기로 한 거야. 크~ 취한다!
THE MEN CLIMBED THE HILL, AND THEY WERE TIRED when they reached the top.
사람들은 언덕을 올랐고, 정상에 도착했을 때 그들은 지쳐 있었어.
갑자기 분위기 전환! 새로운 사람들이 등장했네? 사장님 가게가 언덕 꼭대기에 있거든. 사람들이 낑낑대며 올라오는 모습이야. 다들 헉헉대며 올라오는 걸 보니 이제 곧 크리스털 잔에 담긴 차가 불티나게 팔리겠지?
But there they saw a crystal shop that offered refreshing mint tea.
하지만 거기서 그들은 상쾌한 민트 차를 파는 크리스털 가게를 발견했지.
언덕 꼭대기까지 낑낑거리며 올라온 사람들이 드디어 목적지에 도착했어. 땀 뻘뻘 흘리며 올라왔는데 눈앞에 시원한 민트 차를 파는 가게가 딱 나타난 거야. 이거 거의 사막에서 오아시스 만난 급이지? 이제 산티아고의 '크리스털 잔에 차 팔기' 프로젝트가 대박 터지기 직전인 순간이야.
They went in to drink the tea, which was served in beautiful crystal glasses.
그들은 차를 마시러 안으로 들어갔는데, 그 차는 아주 예쁜 크리스털 잔에 담겨 나왔어.
더위에 지친 손님들이 홀린 듯이 가게로 들어갔네. 그냥 컵도 아니고 번쩍번쩍 빛나는 크리스털 잔에 차가 담겨 나오니까 손님들 눈이 휘둥그레졌을 거야. 산티아고의 '비주얼 전략'이 제대로 먹히는 장면이지. 역시 보기도 좋은 떡이 먹기도 좋다는 건 만고의 진리야.
“My wife never thought of this,” said one, and he bought some crystal—
“우리 아내는 이런 건 생각도 못 했는데,” 한 명이 말했어. 그러더니 크리스털을 좀 샀지—
손님 중 한 명이 감탄하면서 자기 아내 얘기를 하네. 아내도 생각 못한 기발한 아이템이라면서 바로 지갑을 열어버렸어. 산티아고의 감각이 아랍 아저씨의 취향을 제대로 저격한 거야. 역시 쇼핑은 분위기에 취해서 할 때가 제일 짜릿하지!
he was entertaining guests that night, and the guests would be impressed by the beauty of the glassware.
그는 그날 밤 손님들을 대접할 예정이었는데, 손님들이 그 유리 잔의 아름다움에 감동할 게 분명했거든.
이 아저씨가 크리스털을 산 이유가 있었네! 그날 밤에 손님들을 초대했는데, 이 예쁜 잔에 대접하면 손님들이 '와~ 이 집 잔 진짜 예쁘다!' 하고 감탄할 걸 상상한 거야. 일종의 '플렉스'지. 손님들한테 제대로 어깨 으쓱하고 싶었던 모양이야.
The other man remarked that tea was always more delicious when it was served in crystal, because the aroma was retained.
다른 남자는 크리스털 잔에 차를 마시면 향이 그대로 남아서 항상 더 맛있다고 한마디 거들었어.
손님들이 너도나도 한마디씩 얹으면서 분위기를 띄우고 있어. 한 명은 맛의 비결이 크리스털 잔에 있다고 분석 중인데, 거의 뭐 푸드 인플루언서 급이지? 차 맛보다는 그 분위기에 취한 것 같기도 해.
The third said that it was a tradition in the Orient to use crystal glasses for tea because it had magical powers.
세 번째 사람은 동양에서는 크리스털에 신비한 힘이 있다고 믿어서 차를 마실 때 크리스털 잔을 쓰는 게 전통이라고 했지.
이 손님은 한술 더 떠서 갑자기 판타지 소설을 쓰고 있어. 크리스털에 마법의 힘이 있다고? 거의 해리포터급 세계관 확장인데, 분위기 타서 아무 말 대잔치 하는 느낌이기도 해.
Before long, the news spread, and a great many people began to climb the hill to see the shop that was doing something new in a trade that was so old.
머지않아 소문이 쫙 퍼졌고, 아주 많은 사람이 그 오래된 장사에서 뭔가 새로운 시도를 하는 가게를 보려고 언덕을 오르기 시작했어.
드디어 입소문 마케팅의 힘이 발휘됐어! '거기 언덕 위 가게 봤어? 크리스털 잔에 차 준대!' 하면서 사람들이 등산까지 마다하지 않는 상황이야. 핫플 성지가 된 거지.