He spent long hours lying on his side, half asleep, dreaming pleasant dreams. He enjoyed good health and he gained a lot of weight.
윌버는 옆으로 누워 꾸벅꾸벅 졸면서 즐거운 꿈을 꾸며 긴 시간을 보냈답니다. 아주 건강했고 살도 포동포동하게 올랐지요.
One afternoon, when Fern was sitting on her stool, the oldest sheep walked into the barn, and stopped to pay a call on Wilbur.
그러던 어느 오후, 펀이 의자에 앉아 있을 때였어요. 외양간에서 가장 나이 많은 양이 들어오더니 윌버에게 말을 걸려고 멈춰 섰답니다.
평화롭게 살만 찌우던 윌버에게 농장의 냉혹한 현실이 갑작스럽게 들이닥치는 순간입니다.
“Hello!” she said. “Seems to me you’re putting on weight.”
“안녕! 너 살이 꽤 오른 것 같구나.” 양이 말했어요.
“Just the same, I don’t envy you,” said the old sheep. “You know why they’re fattening you up, don’t you?”
“그렇다고 네가 부럽다는 건 아냐.” 늙은 양이 덧붙였어요. “사람들이 왜 널 살찌우는지 알고 있니?”
“No,” said Wilbur. “Well, I don’t like to spread bad news,” said the sheep,
“아니요, 몰라요.” 윌버가 대답하자 양이 말했어요. “음, 나도 나쁜 소식을 전하고 싶지는 않다만,”
“but they’re fattening you up because they’re going to kill you, that’s why.”
“사람들이 널 살찌우는 건 널 죽이려고 그러는 거란다. 바로 그 이유 때문이지.”
“They’re going to what?” screamed Wilbur. Fern grew rigid on her stool.
“뭘 한다고요?” 윌버가 비명을 질렀어요. 의자에 앉아 있던 펀의 몸도 뻣뻣하게 굳어버렸지요.
농장 생활에 익숙한 펀이지만, 자신이 직접 키운 윌버가 죽게 된다는 사실에는 큰 충격을 받은 듯합니다.
“Kill you. Turn you into smoked bacon and ham,” continued the old sheep.
“널 죽일 거야. 그래서 훈제 베이컨이랑 햄으로 만들겠지.” 늙은 양이 말을 이었어요.
“Almost all young pigs get murdered by the farmer as soon as the real cold weather sets in.”
“거의 모든 어린 돼지들은 본격적인 추위가 시작되자마자 농부의 손에 죽임을 당한단다.”
“There’s a regular conspiracy around here to kill you at Christmastime. Everybody is in the plot—Lurvy, Zuckerman, even John Arable.”
“크리스마스 때 널 죽이려는 계획이 이미 다 짜여 있어. 러비랑 저커먼 아저씨, 심지어 존 애러블 아저씨까지 모두가 가담하고 있지.”
도끼로부터 자신을 구해주었던 펀의 아빠인 존 애러블까지 도축 계획에 포함되어 있다는 사실은 윌버에게 더 큰 절망을 안겨줍니다.
“Mr. Arable?” sobbed Wilbur. “Fern’s father?” “Certainly. When a pig is to be butchered, everybody helps.”
“애러블 아저씨요?” 윌버가 흐느끼며 물었어요. “펀의 아빠 말이에요?” “그럼. 돼지를 잡을 때는 모두가 힘을 합치는 법이거든.”
“I’m an old sheep and I see the same thing, same old business, year after year. Arable arrives with his .22, shoots the...”
“난 오래 살면서 매년 똑같은 일이 반복되는 걸 봐 왔단다. 애러블 아저씨가 22구경 총을 들고 와서는...”
.22는 주로 농장에서 가축을 도축하거나 유해 동물을 쫓을 때 사용하는 22구경 라이플총을 의미합니다. 도구의 구체적인 명칭이 언급되어 상황의 긴박함을 더합니다.