In front of her, on the dressing table, was a burned cigarette butt. They were seated at a corner table in a restaurant at The Oaks.
눈앞의 화장대 위에 다 탄 담배꽁초 하나가 놓여 있었다. 그들은 ‘더 오크스’에 있는 식당의 구석 테이블에 마주 앉았다.
비흡연자인 애슐리의 화장대에 놓인 담배꽁초는 누군가 또다시 그녀의 사적인 공간에 침입했다는 불길한 증거입니다. 뒷문장은 장면이 더 오크스(The Oaks) 쇼핑몰 근처의 식당으로 전환되었음을 알려주네요.
Ashley’s father was studying her, concerned. “What were you doing in Chicago?” “I—I don’t know.”
아버지는 걱정스러운 눈길로 애슐리를 살폈다. “시카고에는 왜 갔던 거냐?” “저... 잘 모르겠어요.”
He looked at her, puzzled. “You don’t know?” Ashley hesitated, trying to make up her mind whether to tell him what had happened.
그가 의아한 듯 그녀를 쳐다보았다. “모른다니?” 애슐리는 무슨 일이 있었는지 말해야 할지 고민하며 망설였다.
Perhaps he could give her some advice. She said carefully, “Dennis Tibble asked me up to his apartment to help him with a problem....”
어쩌면 아버지가 조언을 해줄지도 몰랐다. 그녀는 조심스럽게 입을 열었다. “데니스 티블이 고민 상담을 좀 해달라며 자기 아파트로 저를 불렀거든요...”
“Dennis Tibble? That snake?” Long ago, Ashley had introduced her father to the people she worked with.
“데니스 티블? 그 구렁이 같은 놈 말이냐?” 오래전, 애슐리는 아버지에게 직장 동료들을 소개해 준 적이 있었다.
여기서 snake는 교활하고 믿을 수 없는 사람을 비하할 때 쓰는 표현입니다. 패터슨 박사가 데니스를 처음부터 매우 부정적으로 보고 있었음을 알 수 있죠.
“How could you have anything to do with him?” Ashley knew instantly that she had made a mistake.
“어떻게 그런 놈하고 엮일 수가 있어?” 애슐리는 즉시 자신이 실수했다는 것을 깨달았다.
Her father had always overreacted to any problems she had. Especially when it involved a man.
아버지는 그녀의 문제, 특히 남자와 관련된 문제라면 항상 과잉 반응을 보였다.
“If I ever see you around here again, Cleary. I’ll break every bone in your body.”
“클리어리, 내 눈앞에 다시 나타나기만 해봐라. 온몸의 뼈마디를 다 분질러놓을 테니까.”
여기서 Cleary는 앞서 나왔던 애슐리의 첫사랑 짐 클리어리를 말합니다. 아버지가 과거에 그를 협박했던 기억이 현재의 데니스 사건과 겹쳐지며 애슐리에게 불안감을 더해주고 있군요.
“It’s not important,” Ashley said. “I want to hear it.” Ashley sat still for a moment, filled with a sense of foreboding.
“그건 중요하지 않아요.” 애슐리가 말했다. “끝까지 다 들어야겠다.” 애슐리는 불길한 예감에 휩싸여 잠시 가만히 앉아 있었다.
“Well, I had a drink at Dennis’s apartment and...” As she talked, she watched her father’s face grow grim.
“그게, 데니스 아파트에서 와인을 한 잔 마셨는데...” 이야기를 하는 동안 그녀는 아버지의 얼굴이 험악하게 굳어지는 것을 지켜보았다.
There was a look in his eyes that frightened her. She tried to cut the story short. “No,” her father insisted.
그의 눈빛에는 그녀를 겁먹게 만드는 무언가가 있었다. 그녀는 이야기를 짧게 끝내려 했지만 아버지가 다그쳤다. “아니.”
“I want to hear it all....” Ashley lay in bed that night, too drained to sleep, her thoughts chaotic.
“전부 다 들어야겠다...” 그날 밤 애슐리는 침대에 누웠으나 너무 지쳐 잠이 오지 않았고, 머릿속은 혼란스럽기만 했다.