The pages of the calendar were wiped away by time, and another year came and went. Dr. Keller was getting more and more frustrated.
달력의 장들이 시간 속으로 사라져 가며 또 다른 한 해가 흘러갔다. 켈러 박사는 점점 더 좌절감을 느꼈다.
1년이라는 긴 시간이 아무런 소득 없이 흘러갔음을 암시하며 장면이 전환됩니다. 치료의 진전이 없는 상황에서 느끼는 박사의 답답함이 잘 전달되죠.
“I’ve read your latest report,” Dr. Lewison told Gilbert Keller. “Do you think there’s a genuine lacuna, or are they playing games?”
“박사의 최신 보고서를 읽어봤습니다.” 루이슨 박사가 길버트 켈러에게 말했다. “정말로 기억에 공백이 있는 걸까요, 아니면 우리를 상대로 연극을 하고 있는 걸까요?”
lacuna는 의학이나 심리학에서 기억의 공백이나 결손을 의미하는 전문 용어입니다. 환자가 기억을 못 하는 척 연기하는 것인지, 실제 기억 상실인지 의문을 제기하고 있습니다.
“They’re playing games, Otto. It’s as though they know what I’m trying to do, and they won’t let me.”
“연극을 하고 있는 겁니다, 오토. 마치 내가 무엇을 하려는지 다 안다는 듯, 저항하고 있어요.”
“I think Ashley genuinely wants to help, but they won’t allow her to. Usually under hypnosis you can get through to them,
“애슐리 자신은 진심으로 돕고 싶어 하는 것 같지만, 다른 인격들이 허락하지 않아요. 보통 최면 상태에서는 그들과 대화가 통하는데,”
but Toni is very strong. She takes complete control, and she’s dangerous.”
“토니가 워낙 강력하군요. 그녀가 주도권을 완전히 쥐고 있는데, 아주 위험한 인물입니다.”
“Dangerous?” “Yes. Imagine how much hatred she must have in her to murder and castrate five men.”
“위험하다고요?” “네. 남자 다섯 명을 살해하고 거세할 정도라면 그 안에 얼마나 큰 증오가 도사리고 있을지 상상해 보십시오.”
The rest of the year went no better. Dr. Keller was having success with his other patients,
그해의 남은 기간도 상황은 나아지지 않았다. 켈러 박사는 다른 환자들을 치료하는 데는 성공하고 있었지만,
but Ashley, the one he was most concerned about, was making no progress.
그가 가장 신경 쓰고 있는 애슐리는 전혀 진전이 없었다.
Dr. Keller had a feeling that Toni enjoyed playing games with him. She was determined that he was not going to succeed.
켈러 박사는 토니가 자신을 상대로 게임을 즐기고 있다는 느낌을 받았다. 토니는 박사가 성공하게 두지 않겠다고 단단히 마음먹은 듯했다.
And then, unexpectedly, there was a breakthrough. It started with another letter from Dr. Patterson.
그러던 중, 예상치 못한 돌파구가 생겼다. 그것은 패터슨 박사가 보낸 또 다른 편지에서 시작되었다.
정체되어 있던 이야기가 새로운 국면으로 접어드는 전환점입니다. 애슐리의 아버지인 패터슨 박사의 편지가 어떤 변화를 가져올지 기대하게 되죠.
June 5. Dear Ashley, I’m on my way to New York to take care of some business, and I would like very much to stop by and see you.
6월 5일. 사랑하는 애슐리에게. 업무차 뉴욕으로 가는 길인데, 잠시 들러서 너를 꼭 보고 싶구나.
I will call Dr. Lewison, and if there’s no objection, you can expect me around the 25th. Much love, Father.
루이슨 박사에게 전화를 해보마. 별다른 반대가 없다면 25일쯤 너를 볼 수 있을 것 같구나. 사랑을 담아, 아빠가.