“Both counsels have agreed that they will accept the opinion of a psychiatrist who has already examined the defendant, Dr. Salem.
“양측 변호인은 피고인을 진찰했던 정신과 의사, 세일럼 박사의 소견을 받아들이기로 합의했습니다.”
The decision of this court is that the defendant is not guilty by reason of insanity.
“본 법정은 피고인이 심신상실로 인해 무죄임을 선고합니다.”
not guilty by reason of insanity(심신상실로 인한 무죄)는 범행 사실은 인정되나, 정신 질환으로 인해 법적 책임을 물을 수 없는 상태임을 법원이 공식적으로 인정하는 판결입니다. 처벌 대신 치료의 대상으로 본다는 의미이죠.
She will be ordered to a mental health facility, where she can be treated. The court is now adjourned.”
“피고인에게는 치료를 받을 수 있는 정신 보건 시설로의 이송을 명합니다. 이상으로 재판을 마칩니다.”
David stood up, drained. It’s over, he thought. It’s finally over. He and Sandra could start living their lives again.
데이비드는 기운이 다 빠진 채 일어났다. ‘끝났다.’ 그는 생각했다. ‘드디어 끝났어.’ 이제 그와 산드라는 다시 평범한 삶을 시작할 수 있을 것이었다.
He looked at Judge Williams and said happily, “We’re having a baby.”
그가 윌리엄스 판사를 바라보며 행복하게 말했다. “저희 아기가 곧 태어납니다.”
Dr. Salem said to David, “I would like to make a suggestion. I’m not sure it can be done,
세일럼 박사가 데이비드에게 말했다. “제안을 하나 하고 싶군요. 실현 가능할지는 확신이 없지만,”
but if you can arrange it, I think it would be helpful to Ashley.
“성사만 시킬 수 있다면 애슐리에게 큰 도움이 될 겁니다.”
The Connecticut Psychiatric Hospital back east has handled more cases of MPD than any other place in the country.
“동부에 있는 커네티컷 정신병원은 이 나라의 그 어느 곳보다 많은 MPD 사례를 다뤄온 곳입니다.”
Connecticut Psychiatric Hospital은 미국 커네티컷주에 위치한 것으로 설정된 정신 의료 기관입니다. 소설 속에서는 다중 인격 장애 치료의 권위자들이 모인 최고의 시설로 묘사되고 있습니다.
A friend of mine, Dr. Otto Lewison, is in charge of it. If you could arrange for the court
“제 친구인 오토 루이슨 박사가 그곳 책임자로 있어요. 법원을 설득해서”
to have Ashley sent there, I think it would be very beneficial.” “Thanks,” David said. “I’ll see what I can do.”
“애슐리를 그곳으로 보낼 수만 있다면 아주 유익할 겁니다.” “고맙습니다.” 데이비드가 말했다. “제가 할 수 있는 일을 알아보죠.”
Dr. Steven Patterson said to David, “I-I don’t know how to thank you.” David smiled.
스티븐 패터슨 박사가 데이비드에게 말했다. “고-고맙다는 말을 어떻게 전해야 할지 모르겠군.” 데이비드가 미소 지었다.
“You don’t have to. It was quid pro quo. Remember?” “You did a brilliant job. For a while I was afraid—”
“그러실 필요 없습니다. 주고받는 게 있는 법이잖아요. 기억하시죠?” “자네 정말 훌륭하게 해냈어. 한때는 걱정도 했지만 말이야—”
quid pro quo는 대등한 대가 혹은 주고받는 보답을 뜻하는 라틴어 관용구입니다. 과거 자신의 어머니를 살려주었던 박사의 은혜를 이제야 갚았다는 데이비드의 겸손한 진심이 담긴 표현입니다.