it seems highly unlikely that you’re that sort of person.”
어르신이 그런 부류의 사람일 가능성은 지극히 낮아 보이긴 하지만요.”
의식이 없는 노인에게조차 그의 옷차림과 식재료를 바탕으로 사회적 지위를 논리적으로(?) 평가하는 엘리너의 모습에서, 그녀 특유의 신랄하고도 필터 없는 사고방식을 엿볼 수 있습니다.
I braced myself and took three deep breaths, then slowly put out my hand and placed it over his. I held it gently for as long as I could bear.
나는 마음을 가다듬고 심호흡을 세 번 한 뒤, 천천히 손을 뻗어 그의 손 위에 얹었다. 그리고 내가 견딜 수 있는 한 최대한 오랫동안 부드럽게 그 손을 잡고 있었다.
“Mr. Gibbons is calling an ambulance,” I said, “so don’t worry, you won’t be lying here in the middle of the street for long.
“기번스 씨가 구급차를 부르고 있어요.” 내가 말했다. “그러니 걱정 마세요. 길 한복판에 이렇게 오래 누워 계시지는 않을 거예요.
There’s no need to be anxious; medical care is completely free of charge in this country,
불안해하실 필요도 없습니다. 이 나라는 의료비가 전액 무료니까요.
and the standard is generally considered to be among the best in the world.
게다가 의료 수준도 대체로 세계 최고 수준으로 꼽힌답니다.
영국의 국가 의료 서비스 체계인 NHS(National Health Service)를 설명하는 대목입니다. 영국의 모든 거주자는 원칙적으로 무상 의료 혜택을 받을 수 있죠.
You’re a fortunate man. I mean, you probably wouldn’t want to fall and bump your head in, say, the new state of South Sudan,
어르신은 참 운이 좋은 분이에요. 제 말은, 예를 들어 남수단 같은 신생 국가에서 넘어져 머리를 찧고 싶지는 않으실 거라는 뜻이죠.
given its current political and economic situation. But here in Glasgow... well, you’ve struck it lucky, if you’ll pardon the pun.”
그 나라의 현재 정치, 경제적 상황을 고려한다면 말이에요. 하지만 여기 글래스고에 계시니... 뭐랄까, 언어유희를 좀 보태자면 운 좋게 넘어지신 셈이죠.”
struck it lucky는 뜻밖의 행운을 잡다라는 숙어입니다. 노인이 바닥에 머리를 부딪힌(struck) 물리적 상황과 글래스고의 의료 혜택을 누리게 된 행운을 엮은 엘리너의 고차원적인 농담입니다.
Raymond hung up and scuttled over. “How’s he doing, Eleanor?” he said.
레이먼드가 전화를 끊고 서둘러 다가왔다. “에리너 씨, 어르신 좀 어떠세요?” 그가 물었다.
“Has he come round yet?” “No,” I said, “but I’ve been talking to him, like you asked.”
“어르신이 의식을 찾으셨나요?” “아니요.” 내가 대답했다. “하지만 말씀하신 대로 계속 말을 걸고 있었어요.”
Raymond took the man’s other hand. “Poor old soul,” he said.
레이먼드가 노인의 다른 쪽 손을 잡았다. “가여운 분이시네.” 그가 말했다.
I nodded. Surprisingly, I felt an emotion that I recognized as anxiety or concern in relation to this elderly stranger.
나는 고개를 끄덕였다. 놀랍게도 나는 이 낯선 노인에 대해 불안이나 염려라고 정의할 수 있을 만한 감정을 느끼고 있었다.
타인과 깊은 감정적 교류를 하지 않던 엘리너가 처음 만난 노인에게 진심 어린 걱정을 느끼며 심경의 변화를 겪기 시작합니다.
I sat back, and my buttocks bumped against something large and curvaceous.
나는 뒤로 물러앉다가 엉덩이가 크고 둥그스름한 물체에 부딪혔다.