Could anything be more pathetic—me, a grown woman? I’d told myself a sad little fairy tale,
다 자란 성인 여성인 나 자신이 이보다 더 한심할 수 있을까? 나는 나 자신에게 슬프고도 보잘것없는 동화를 들려주고 있었다.
thinking that I could fix everything, undo the past, that he and I would live happily ever after and Mummy wouldn’t be angry anymore.
모든 것을 바로잡고 과거를 되돌릴 수 있다고, 그와 내가 오래오래 행복하게 살 것이며 엄마도 더는 화를 내지 않으리라고 믿으면서 말이다.
I was Eleanor, sad little Eleanor Oliphant, with my pathetic job, my vodka and my dinners for one, and I always would be.
나는 에리너, 한심한 직업과 보드카와 혼자 먹는 저녁 식사가 전부인 슬프고 보잘것없는 에리너 올리펀트였고, 앞으로도 영원히 그러할 터였다.
Nothing and no one—and certainly not this singer, who was now checking his hair in his phone during a bandmate’s guitar solo—could change that.
그 무엇도, 그 누구도—동료의 기타 솔로 연주 중에 휴대전화로 머리 모양을 확인하는 저 가수 따위는 더더욱—그 사실을 바꿀 수 없었다.
There was no hope, things couldn’t be put right. I couldn’t be put right. The past could neither be escaped nor undone.
희망은 없었고, 상황은 바로잡힐 수 없었다. 나라는 존재 역시 바로잡힐 수 없었다. 과거는 도망칠 수도, 없던 일로 할 수도 없는 것이었다.
After all these weeks of delusion, I recognized, breathless, the pure, brutal truth of it.
몇 주 동안 이어졌던 망상 끝에, 나는 숨이 막힐 듯한 순수하고도 잔인한 진실을 마주했다.
I felt despair and nausea mingled inside me, and then that familiar black, black mood came down fast. I slept again.
절망과 메스꺼움이 내면에서 뒤섞였고, 이어 익숙하고도 칠흑 같은 우울이 순식간에 엄습했다. 나는 다시 잠에 빠져들었다.
공연장에서 느낀 절망적인 깨달음의 기억이 마무리되고, 다시 현재의 극심한 우울 상태로 돌아오는 대목입니다.
When I woke, my head was empty, finally, of all thoughts except physical ones: I am cold, I am shaking.
깨어났을 때, 내 머릿속은 마침내 텅 비어 있었고 오직 육체적인 감각만이 남았다. ‘춥다. 몸이 떨린다.’
Decision time. I decided on more vodka. When I got to my feet, slow as evolution,
결정을 내릴 시간이었다. 나는 보드카를 더 마시기로 했다. 진화의 과정처럼 느릿느릿 몸을 일으켰을 때,
I saw the mess on the floor and nodded to myself—this was a good sign.
바닥의 엉망진창인 꼴을 보고 나는 스스로에게 고개를 끄덕였다. 이것은 좋은 징조였다.
Perhaps I might actually die before I needed to choose one of the methods laid out on the table.
어쩌면 식탁 위에 늘어놓은 방법 중 하나를 선택하기도 전에 실제로 죽게 될지도 모른다는 생각이 들었기 때문이다.
여기서 식탁 위에 늘어놓은 방법은 앞서 나왔던 자살 도구들(진통제, 빵 칼, 배수구 세정제 등)을 의미합니다.
I took a tea towel from the hook—A Present from Hadrian’s Wall, it said. It had a centurion and an SPQR sigil on it.
나는 걸이에서 찻수건 하나를 집어 들었다. ‘하드리아누스 성벽의 선물’이라고 적힌 수건이었다. 거기에는 백부장과 SPQR 문장이 그려져 있었다.
하드리아누스 성벽(Hadrians Wall)은 고대 로마 제국이 영국 북부에 건설한 방어용 성벽입니다. SPQR은 라틴어 문구의 약자로 로마의 원로원과 시민을 뜻하며 로마 제국의 공식 표식을 의미합니다. 고전학 전공자인 에리너의 취향이 담긴 기념품입니다.