I did not know how to assuage it—I felt, instinctively, that vodka would not work.
어떻게 그 통증을 달래야 할지 알 수 없었다—본능적으로 보드카는 도움이 되지 않으리라는 직감이 들었다.
I would simply have to bear it until we met, and that was the nature of this peculiar, blissful burden.
우리가 만날 때까지 그저 견뎌내야만 했다. 그것이 이 기묘하고도 축복 가득한 짐의 본질이었다.
Only a little longer to wait now, a matter of hours. Tonight, I was going to meet the man whose love would change my life.
이제 조금만 더 기다리면 된다. 불과 몇 시간 후면, 내 삶을 바꿔놓을 사랑을 줄 그 남자를 만나게 될 것이었다.
I was ready to rise from the ashes and be reborn.
나는 잿더미 속에서 일어나 다시 태어날 준비가 되어 있었다.
잿더미 속에서 일어난다(rise from the ashes)는 표현은 전설 속의 새 불사조(Phoenix)가 죽은 뒤 그 재 속에서 다시 태어나는 모습을 비유한 것입니다. 과거의 상처를 딛고 새로운 삶을 꿈꾸는 에리너의 비장한 각오가 느껴지는군요.
Bad Days
나쁜 날들
여기서부터 새로운 장(Chapter)이 시작됩니다. 공연을 앞둔 기대감으로 가득했던 앞 장면과는 분위기가 완전히 반전되죠.
I am naked, lying on the floor, looking at the underside of the table.
나는 벌거벗은 채 바닥에 누워 식탁 밑면을 바라보고 있다.
이 문장은 앞선 설렘과는 대조적으로, 에리너가 겪고 있는 극심한 우울과 심리적 붕괴 상태를 충격적으로 보여줍니다.
The pale wood is unvarnished, and there is a faded stamp bearing the imprint “Made in Taiwan.”
니스칠도 되지 않은 창백한 나무판 위에는 “대만산(Made in Taiwan)”이라고 적힌 희미한 도장이 찍혀 있다.
Some important items are lined up on the tabletop—I can’t see them, but I can sense them above me.
식탁 위에는 몇 가지 중요한 물건들이 일렬로 놓여 있다—내 눈에 보이지는 않지만, 내 머리 위에 그것들이 있다는 것은 느껴진다.
This hideous table, blue melamine top, rickety legs, the varnish scraped off in places by decades of careless use.
파란색 멜라민 상판에 다리가 덜거덕거리는 이 흉물스러운 식탁. 수십 년간 부주의하게 사용된 탓에 곳곳의 니스칠이 벗겨져 있다.
멜라민(melamine)은 튼튼하고 저렴한 플라스틱 합성수지의 일종으로, 주로 식당이나 서민 가정의 식탁 상판 소재로 흔히 쓰입니다.
How many kitchens has this table been in, before it found its way to me?
내게 오기까지 이 식탁은 얼마나 많은 주방을 거쳐 왔을까?
I imagine a hierarchy of happiness; first purchased in the 1970s, a couple would sit here, dining on meals cooked from brand-new recipe books,
나는 행복의 위계질서를 상상해 본다. 1970년대에 처음 구매되었을 때, 어느 부부가 여기 앉아 갓 발간된 요리책을 보며 만든 음식을 먹었을 것이다.
eating and drinking from wedding china like proper grown-ups.
제대로 된 어른들처럼 혼수용 자기 그릇에 담긴 음식을 먹고 마시면서 말이다.
혼수용 자기(wedding china)는 보통 결혼할 때 장만한 고급 식기 세트를 의미하며, 평범한 중산층 가정의 안락한 삶을 상징하는 소재로 쓰였습니다.