It’s very vain and superficial of me, I know,
내가 참으로 허영심 많고 피상적이라는 점은 나도 알고 있다.
but it made me feel like someone in an American situation comedy, being a “regular,” having a “usual.”
하지만 ‘단골’이 되어 ‘늘 먹던 메뉴’를 주문한다는 사실은 마치 내가 미국 시트콤의 등장인물이 된 것 같은 기분을 느끼게 해주었다.
시트콤(situation comedy)은 일상적인 배경에서 벌어지는 코믹한 상황극을 말합니다. 단골 카페에서 점원이 메뉴를 기억해주는 평범한 상황을 통해 엘리너가 처음으로 사회적 소속감을 느끼기 시작한 것으로 보입니다.
The next step would have been effortlessly witty badinage, but unfortunately we were still some way away from that.
다음 단계는 막힘없이 재치 있는 농담을 주고받는 것이겠지만, 안타깝게도 우리는 아직 그 단계와는 거리가 좀 있었다.
배디너지(badinage)는 가벼운 농담이나 재치 있는 문답을 뜻합니다. 엘리너는 이런 지적인 티키타카를 인간관계의 이상적인 다음 단계로 상상하고 있군요.
One of the staff—Mikey—came over with a glass of water.
직원 중 한 명인 마이키가 물 한 잔을 들고 다가왔다.
“Do you want yours now, or are you waiting for Raymond?” he said.
“지금 드릴까요, 아니면 레이먼드 씨를 기다릴 건가요?” 그가 말했다.
I told him I was expecting Raymond imminently, and Mikey began wiping down the table next to me.
레이먼드가 곧 올 것이라고 말하자, 마이키는 내 옆 테이블을 닦기 시작했다.
“How’s tricks, anyway?” he asked. “I’m fine,” I said. “It feels like we’re getting toward the last days of summer.”
“그나저나 요즘 별일 없으시죠?” 그가 물었다. “잘 지냅니다.” 내가 대답했다. “여름도 이제 끝자락인 것 같군요.”
Hows tricks?는 요즘 어떻게 지내요? 혹은 별일 없죠? 정도의 의미를 가진 가벼운 구어체 인사말입니다. 점원 마이키와 엘리너가 이제 제법 친숙한 사이가 되었음을 알 수 있습니다.
This was something I had been thinking as I walked to the café,
이것은 카페로 걸어오면서 내가 했던 생각이었다.
feeling gentle rays on my face, seeing a few red and gold leaves among the green.
얼굴에 닿는 부드러운 햇살을 느끼고, 초록 잎들 사이로 드문드문 보이는 붉고 금빛으로 물든 잎들을 보면서 말이다.
Mikey nodded. “I’m finishing up here at the end of the month,” he said.
마이키가 고개를 끄덕였다. “저 이달 말까지만 일하고 그만둬요.” 그가 말했다.
“Oh!” I said. “That’s a pity.” Mikey was kind and gentle,
“오!” 내가 말했다. “그거 아쉽군요.” 마이키는 친절하고 다정한 사람이었다.
and always brought truffles with the coffees, without being asked or seeking additional payment.
요청하지 않아도, 추가 비용을 요구하지도 않으면서 늘 커피와 함께 트러플 초콜릿을 가져다주곤 했으니까.