Outside, I realized there was no point in waiting around. The musician would doubtless be going on to a glamorous after-party,
밖으로 나오니 더 이상 기다릴 필요가 없다는 사실을 깨달았다. 뮤지션은 분명 축하를 위해 어딘가 반짝이고 활기 넘치는 곳에서 열리는 화려한 애프터 파티에 갔을 터였다.
뮤지션을 만나려던 계획이 무산된 후 공연장 밖으로 나온 상황입니다. 엘리너는 특유의 합리화 과정을 통해 실망감을 억누르려 노력하고 있습니다.
somewhere that glittered and pulsed, to celebrate.
반짝이는 조명과 진동하는 음악이 가득한 그런 곳 말이다.
As of tonight, I was only familiar with two venues, McDonald’s and the unpleasant bar I’d visited with Raymond,
오늘 밤을 기준으로 내가 아는 장소라고는 맥도날드와 레이먼드와 함께 갔던 그 불쾌한 바뿐이었고,
and it was hardly likely to be held in either of those. Come on, Eleanor, I told myself.
파티가 그중 한 곳에서 열릴 가능성은 거의 없었다. ‘자, 에리너, 정신 차려.’ 나는 스스로를 다독였다.
Tonight was simply not meant to be. The card would remain undelivered in my shopper for the time being.
오늘 밤은 그저 인연이 아니었던 모양이다. 카드는 당분간 내 장바구니 속에 전달되지 못한 채 남아 있을 것이다.
I assuaged my disappointment with the consoling thought that, when it did finally happen,
나는 마침내 그 만남이 성사되었을 때,
the encounter would be perfect, and not some short notice, ad hoc meeting in a music club.
음악 클럽에서의 급작스럽고 즉흥적인 만남이 아닌 완벽한 형태일 것이라는 생각으로 실망감을 달랬다.
ad hoc(아드 혹)은 특별한 목적을 위해 혹은 즉석의라는 뜻의 라틴어구입니다. 평소 격식 있는 표현을 선호하는 엘리너의 면모가 드러납니다.
Also, I’d have broken in my new boots by then, and so would be able to walk normally.
또한 그때쯤이면 새 부츠도 발에 길들여져서 정상적으로 걸을 수 있을 것이다.
I was already tired of the glances my semi-hobbled gait had been attracting.
반쯤 절뚝거리는 내 걸음걸이에 쏟아지는 시선들에 나는 이미 진저리가 난 상태였다.
@johnnieLrocks Wondering if my stuff is a wee bit too challenging for some people yeah?
@johnnieLrocks 내 음악이 어떤 사람들한테는 좀 너무 난해한가 보네, 그치?
Don’t go to gigs if you can’t handle new sounds. #misunderstood #truth
새로운 사운드를 감당 못 하겠으면 공연장에 오지 마라. #오해받는천재 #진실
@johnnieLrocks Happens to all the greats when they first start out, tho #Dylan #Springsteen #amgigging
@johnnieLrocks 대가들도 시작할 때는 다 겪는 일이지. #딜런 #스프링스틴 #공연중
Dylan(밥 딜런)과 Springsteen(브루스 스프링스틴)은 대중음악 역사에 한 획을 그은 거장들입니다. 조니가 이들과 자신을 동일시하며 자만하는 태도를 비꼬는 대목입니다.