whereby Sammy had no idea why a podgy hand had been thrust in his face.
그 어색함이란, 새미 어르신이 왜 통통한 손바닥이 자기 얼굴 앞으로 불쑥 내밀어졌는지 전혀 이해하지 못한 데서 비롯된 것이었다.
하이파이브라는 몸짓에 익숙하지 않은 세대인 새미와, 반가움을 온몸으로 표현하는 레이먼드 사이의 세대 차이가 느껴지는 유머러스한 장면입니다.
“He’s coming to stay at mine for a couple of weeks, just till he gets confident with the walking frame,”
“아버지가 보행 보조기에 익숙해질 때까지만 몇 주 동안 우리 집에서 지내기로 하셨거든요.”
his daughter Laura said, finally looking up from her phone.
마침내 휴대전화에서 눈을 뗀 그의 딸 로라가 말했다.
“We’re having a wee party to celebrate! You’re both invited, of course,” she added, somewhat less than enthusiastically.
“축하하는 의미로 작은 파티를 열려고요! 당연히 두 분 다 초대할게요.” 그녀는 다소 열의가 부족한 목소리로 덧붙였다.
wee는 앞서 설명한 것처럼 스코틀랜드에서 작은이라는 뜻으로 아주 흔하게 사용되는 형용사입니다.
She was staring at me. I didn’t mind. In fact, I actually prefer that to surreptitious, sneaky glances—
그녀는 나를 빤히 쳐다보고 있었다. 나는 개의치 않았다. 사실 나는 몰래 훔쳐보는 것보다 차라리 대놓고 보는 편을 선호한다—
from her, I got a full and frank appraisal, filled with fascination, but with no trace of fear or disgust.
그녀에게서 나는 호기심 어린 시선으로 가감 없이 정직한 평가를 받았는데, 거기에는 공포나 혐오의 기색이 전혀 없었다.
자신의 얼굴 흉터를 동정이나 혐오가 아닌, 있는 그대로의 호기심으로 바라보는 로라의 시선에서 엘리너는 오히려 편안함을 느낍니다.
I brushed my hair off my face, so that she could get a better view.
나는 그녀가 내 얼굴을 더 잘 볼 수 있도록 머리카락을 쓸어 넘겨주었다.
“This Saturday?” I said. “Now, Eleanor, don’t you dare say you’re busy,” Sammy said.
“이번 주 토요일 말씀인가요?” 내가 물었다. “자, 에리너, 바쁘다는 말은 꺼내지도 말게.” 새미 어르신이 말했다.
“No excuses. I want you both there. End of.” “Who are we to argue?” Raymond said, smiling.
“변명은 안 통해. 두 사람 다 꼭 왔으면 좋겠어. 이상 끝.” “우리가 무슨 힘이 있어서 거역하겠어요?” 레이먼드가 미소 지으며 대꾸했다.
End of는 이상 끝, 더 이상 말할 필요 없다는 뜻의 강조 표현입니다.
I thought about it. A party. The last party I’d been to—apart from that appalling wedding reception —
나는 그 제안에 대해 생각해보았다. 파티라니. 내가 마지막으로 갔던 파티는—그 끔찍한 결혼 피로연을 제외하면—
was on Judy Jackson’s thirteenth birthday. It had involved ice-skating and milkshakes, and hadn’t ended well.
주디 잭슨의 열세 번째 생일 파티였다. 아이스 스케이팅과 밀크셰이크가 곁들여진 그 파티는 끝이 좋지 않았다.
엘리너의 사회적 트라우마가 십 대 시절부터 꽤 오랫동안 축적되어 왔음을 짐작하게 합니다.
Surely no one was likely to vomit or lose a finger at an elderly invalid’s welcome home celebration?
설마 거동이 불편한 노인의 퇴원 축하 잔치에서 누가 구토를 하거나 손가락을 잃는 일이 생기지는 않겠지?
과거의 불행한 사건들을 떠올리며 이번 파티는 안전할 것인지 나름의 논리(?)로 검토해보는 대목입니다.