Conveniently, my stomach gave a loud rumble. I’d only had the Wagon Wheel since my lunchtime repast of spaghetti hoops on toast.
운 좋게도 내 배에서 아주 크게 꼬르륵 소리가 났어. 점심 식사로 토스트 위에 올린 스파게티 링을 먹은 뒤로 웨건 휠 초코파이 하나만 먹었거든.
레이먼드가 굴욕 사진 공개를 막으려고 안간힘을 쓰는 와중에 앨리너의 배꼽시계가 아주 기가 막힌 타이밍에 울려준 상황이야. 덕분에 어색한 분위기가 자연스럽게 넘어갔지.
She coughed politely. “You’ll stay for your tea, won’t you, Eleanor?
아주머니가 정중하게 헛기침을 하시더니 물으셨어. "저녁 먹고 갈 거지, 그렇지, 앨리너?"
앨리너의 배꼽시계 소리를 놓치지 않은 레이먼드 어머니의 프로페셔널한 호스트 정신이 돋보이는 장면이야.
It’s nothing fancy, but you’re very welcome.” I looked at my watch.
"대단한 건 없지만, 와준다면 정말 환영이란다." 나는 내 시계를 보았어.
겸손하게 식사 제안을 하는 레이먼드 어머니와, 그 와중에 약속이나 스케줄을 확인하려는 앨리너의 철저한 모습이 대비돼.
It was only five thirty—an odd time to eat, but I was hungry,
겨우 5시 반이었어. 밥 먹기엔 좀 묘한 시간이긴 했지만, 배가 고팠거든.
5시 반이라는 시간이 앨리너의 정해진 루틴에는 어긋나지만, 강력한 배고픔이 그 원칙을 이기려 하고 있어.
and it would still allow me time to go to Tesco on the way home.
그리고 그 시간이라면 집에 가는 길에 테스코 마트에 들를 시간도 충분할 것 같았어.
밥을 먹기로 결정하면서도 동시에 다음 할 일(마트 쇼핑)까지 계산기를 두드리는 앨리너의 파워 계획형 인간 면모가 보여.
“I’d be delighted, Mrs. Gibbons,” I said. We sat around the small table in the kitchen.
“정말 기뻐요, 기번스 아주머니,” 내가 말했어. 우린 주방의 작은 식탁에 둘러앉았지.
앨리너가 사회적 가면을 최고 등급으로 장착하고 아주 정중하게 식사 제안을 수락하며 주방에 입성하는 순간이야. 평소의 까칠함은 어디 가고 완벽한 손님 모드로 변신했지.
The soup was delicious; she said she’d used a pork knuckle to make stock,
스프는 정말 맛있었어. 그녀는 육수를 내는 데 돼지 족발을 썼다고 말했지.
앨리너가 레이먼드 어머니의 요리 실력에 진심으로 감탄하며, 국물 맛의 비결이 '돼지 족발'이라는 고급 정보를 입수하는 장면이야.
and then shredded the meat through the soup, which was also full of vegetables from the garden.
그리고 고기를 잘게 찢어서 스프에 넣었는데, 정원에서 딴 채소들도 가득 들어 있었어.
고기 육수에 정성껏 손으로 찢어 넣은 고기, 거기다 텃밭 채소까지 가득한, 그야말로 정성 가득한 집밥의 정석을 묘사하고 있어.
There was bread and butter and cheese, and afterward we had a cup of tea and a cream cake.
빵이랑 버터, 치즈도 있었고, 나중에는 차 한 잔이랑 크림 케이크도 먹었어.
메인 메뉴인 스프를 넘어서 디저트까지 풀코스로 대접받으며 앨리너의 배와 마음이 동시에 채워지는 훈훈한 상황이야.
All the while, Mrs. Gibbons regaled us with tales of her neighbors’ various eccentricities and illnesses,
그동안 내내, 기번스 부인은 이웃들의 온갖 기괴한 습관들과 병치레 이야기들로 우리를 즐겁게 해주셨어.
밥 먹는 내내 옆집 누구는 성격이 이상하고 저기는 누가 어디가 아프고 하는 식의 전형적인 동네 TMI 대잔치가 벌어지는 상황이야.
along with updates on the activities of their extended family,
그들의 먼 친척들의 근황에 대한 업데이트와 함께 말이야.
이제 이웃을 넘어 사돈의 팔촌 소식까지 진출하며 정보의 바다에 우리를 아주 푹 빠뜨리고 계셔.
which seemed to be of as little relevance to Raymond as they were to me, judging by his expression.
레이먼드의 표정으로 미루어 보아, 그 이야기들은 나만큼이나 그에게도 별 상관없는 일인 것 같았어.
엄마는 신나서 말씀하시는데 정작 아들이나 손님인 앨리너는 영혼이 탈출해서 '이게 나랑 무슨 상관이지' 하는 눈빛을 교환하는 중이야.