And supposedly the party at the end is always the best of the year. It happens the night after our last day of school before the break.
마지막 파티는 일 년 중 항상 최고라고들 하더라. 방학 전 학교 마지막 날 다음 날 밤에 파티를 해.
I don’t know who got me. I got Patrick. I’m really glad I got Patrick even though I wished for Sam.
누가 내 시크릿 산타인지는 몰라. 난 패트릭을 뽑았어. 사실 샘이었으면 했지만, 패트릭이 걸려서 정말 기뻐.
I haven’t seen Patrick in a few weeks except in shop class because he has been spending most of his time with Brad,
요즘 패트릭이 대부분의 시간을 브래드랑 보내느라, 기술 가정 시간 말고는 몇 주 동안 얼굴을 못 봤거든.
so thinking about presents is a good way to think about him.
그래서 선물을 고민하는 건 그 애를 생각하기에 참 좋은 방법이야.
The first present is going to be a mix tape. I just know that it should. I already have the songs picked and a theme.
첫 번째 선물은 믹스 테이프를 줄 거야. 왠지 그래야만 할 것 같았어. 노래들도 이미 다 골라놨고 주제도 정했어.
스마트폰이 없던 시절, 라디오나 음반에서 곡을 골라 정성껏 녹음하던 믹스 테이프는 당시 10대들이 진심을 전하는 가장 대중적인 방식 중 하나였습니다.
It’s called “One Winter.” But I’ve decided not to hand-color the cover.
제목은 ‘어느 겨울(One Winter)’이야. 표지에 직접 색칠하지는 않기로 했어.
The first side has a lot of songs by the Village People and Blondie because Patrick likes that type of music a lot.
패트릭이 그런 음악을 아주 좋아해서 A면에는 빌리지 피플이랑 블론디 노래를 많이 넣었어.
빌리지 피플(Village People)은 경쾌한 디스코 음악으로, 블론디(Blondie)는 세련된 뉴웨이브 음악으로 시대를 풍미했던 아티스트들입니다.
It also has Smells Like Teen Spirit by Nirvana, which Sam and Patrick love.
샘이랑 패트릭이 좋아하는 너바나의 ‘Smells Like Teen Spirit’도 넣었지.
1991년 발표된 너바나(Nirvana)의 이 곡은 당시 얼터너티브 록 열풍을 일으키며 청춘들의 저항 정신을 상징하는 찬가가 되었습니다.
But the second side is the one I like the most. It has winter kind of songs.
하지만 내가 제일 좋아하는 건 B면이야. 겨울 느낌이 나는 노래들이 담겨 있거든.
Here they are: Asleep by the Smiths, Vapour Trail by Ride, Scarborough Fair by Simon & Garfunkel,
수록곡은 이래. 스미스의 ‘Asleep’, 라이드의 ‘Vapour Trail’, 사이먼 앤 가펑클의 ‘Scarborough Fair’,
A Whiter Shade of Pale by Procol Harum, Time of No Reply by Nick Drake,
프로콜 하룸의 ‘A Whiter Shade of Pale’, 닉 드레이크의 ‘Time of No Reply’,
Dear Prudence by the Beatles, Gypsy by Suzanne Vega, Nights in White Satin by the Moody Blues,
비틀즈의 ‘Dear Prudence’, 수잔 베가의 ‘Gypsy’, 무디 블루스의 ‘Nights in White Satin’,