And my other cousin has been wanting to go back to college for around seven years.
또 다른 사촌 누나는 7년 전부터 다시 대학에 가고 싶어 했고.
And my dad said once that they were very jealous of my brother because he had a shot in life and was actually doing something about it.
아빠는 예전에 저 사람들이 우리 형을 아주 질투한다고 말씀하신 적이 있어. 형은 인생에서 기회를 잡았고 실제로 뭔가를 해내고 있으니까.
But in that moment when my brother took the field, all that washed away, and everyone was proud.
하지만 형이 경기장에 들어서는 순간 그런 감정들은 싹 씻겨 내려갔고, 모두가 형을 자랑스러워했어.
At one point, my brother made a very big play on third down, and everyone cheered even though some of us had already seen the game before.
경기 도중 형이 서드 다운 상황에서 아주 멋진 플레이를 해냈을 때, 이미 경기를 본 사람이 있는데도 다들 환호성을 질렀어.
서드 다운(third down)은 미식축구에서 공격 측이 공격권을 유지하기 위해 전진해야 하는 매우 결정적이고 긴장감 넘치는 기회를 뜻합니다.
I looked up at my dad, and he was smiling. I looked at my mom, and she was smiling
아빠를 올려다봤더니 미소 짓고 계셨어. 엄마를 봤더니 엄마도 웃고 계셨지.
even though she was nervous about my brother getting hurt, which was strange
엄마는 형이 다칠까 봐 안절부절못하고 계셨는데, 그게 참 이상했어.
because it was a VCR tape of an old game, and she knew he didn’t get hurt.
이미 끝난 경기를 녹화한 비디오라 형이 안 다쳤다는 걸 알고 계셨는데도 말이야.
이미 결과를 다 아는 비디오테이프 앞에서도 자식이 혹여나 다칠까 조마조마해하는 엄마의 모습에서, 논리를 앞서는 본능적인 모성애가 잘 느껴지는 장면입니다.
My great aunts and my cousins and their children and everyone were also smiling. Even my sister.
이모할머니들이랑 사촌들, 그리고 그 애들까지 모두가 웃고 있었어. 우리 누나까지 말이야.
There were only two people who weren’t smiling. My grandfather and I.
웃지 않는 사람은 딱 두 명뿐이었는데, 바로 할아버지랑 나였어.
My grandfather was crying. The kind of crying that is quiet and a secret. The kind of crying that only I noticed.
할아버지는 울고 계셨어. 아주 조용하고 비밀스러운 울음이었지. 나만 겨우 눈치챌 수 있는 그런 울음 말이야.
타인의 숨겨진 감정을 포착해내는 찰리의 예민한 관찰자적 면모가 잘 드러나는 대목입니다.
I thought about him going into my mom’s room when she was little and hitting my mom and holding up her report card
난 할아버지가 우리 엄마 어렸을 적에 방으로 들어가 엄마를 때리고 성적표를 치켜들며,
and saying that her bad grades would never happen again. And I think now that maybe he meant my older brother.
다시는 이런 나쁜 성적을 받아오지 말라고 하셨다던 얘기가 떠올랐어. 어쩌면 할아버지는 우리 형을 염두에 두고 그러셨던 게 아닐까 싶어.