They stand twisted in bladder positions and bang on the door for a few minutes and almost coax my great aunt out,
사촌들은 방광이 터질 것 같은 자세로 몸을 꼬며 서서 몇 분 동안 문을 두드려. 그러곤 이모할머니를 거의 다 달래서 나오게 하려는데,
사촌들의 그 다급한 포즈 상상되니? 다리를 꼬고 춤을 추는 수준일 거야. 문을 두드리며 제발 나와달라고 애원하는 모습이 정말 눈물 없이 볼 수 없는 코미디가 따로 없어.
but then my grandfather curses something at my great aunt, and the cycle starts over again.
그때 할아버지가 이모할머니한테 욕을 한마디 내뱉으시고, 그러면 상황은 다시 원점으로 돌아가버려.
아이고, 할아버지가 다 된 밥에 재를 뿌리셨네! 사촌들이 겨우 이모할머니 마음을 돌려놓으려는데 할아버지의 독설 한 방에 이모할머니는 다시 화장실에 말뚝 박으신 거지. 지옥의 무한 루프가 시작된 거야.
With the exception of the one holiday when my grandfather passed out just after dinner,
할아버지가 저녁 먹자마자 술에 취해 쓰러지셨던 딱 한 번의 명절을 제외하고는,
할아버지가 일찍 잠드셔야 화장실 문이 열리는 이 슬픈 현실... 딱 한 번 그런 기적이 있었나 봐. 할아버지가 잠들어야 집안에 평화(와 화장실)가 찾아온다니 참 아이러니하지?
my cousins always have to go to the bathroom outside in the bushes.
사촌들은 항상 밖으로 나가서 수풀 속에서 볼일을 봐야만 해.
결국 참다못한 사촌들이 선택한 최후의 수단은 바로 노상 방뇨! 수풀 속으로 뛰어가는 그들의 뒷모습이 얼마나 비장했을지... 명절에 이게 무슨 고생인지 모르겠어.
If you look out the windows like I do, you can see them, and it looks like they’re on one of their hunting trips.
나처럼 창밖을 내다보면 그들이 보이는데, 꼭 사냥이라도 나간 사람들처럼 보여.
찰리의 관찰력이 돋보이는 장면이야. 창밖 수풀 속에 쭈그리고 앉은 사촌들의 모습이 마치 진지한 사냥꾼들 같다는 비유가 너무 웃프지 않니? 평화로운 풍경 속에 숨겨진 처절한 사투라고나 할까.
I feel terribly sorry for my girl cousins and my other great aunts because they don’t really have the bushes option, especially when it’s cold.
여자 사촌들이랑 다른 이모할머니들한테는 정말 미안한 마음이 들어. 그분들에게는 수풀 속이라는 선택지가 없잖아, 특히 날씨가 추울 때는 더 그렇지.
남자 사촌들은 급하면 수풀로라도 뛰어가지만, 여자 친척들은 그럴 수가 없잖아? 화장실 문은 안 열리고 날은 춥고... 찰리는 그분들이 겪었을 고충을 생각하며 진심으로 안타까워하고 있어. 명절의 화장실 전쟁은 남녀노소를 가리지 않는 법이지.
I should mention that my dad usually just sits real quiet and drinks.
말해두는 게 좋겠는데, 우리 아빠는 보통 그냥 아주 조용히 앉아서 술만 마셔.
떠들썩한 명절 풍경 속에 우리 아빠는 폭풍 속의 눈처럼 고요해. 할아버지는 소리 지르고 사촌들은 화장실 때문에 난리인데, 아빠는 조용히 술잔만 기울이시지. 아빠만의 명절 생존 전략일까?
My dad is not a big drinker at all, but when he has to spend time with my mom’s family, he gets “loaded,” as my cousin Tommy says.
아빠는 원래 술을 많이 마시는 편이 전혀 아닌데, 외가 식구들과 시간을 보내야 할 때면 사촌 토미 형 말대로 '떡이 되도록' 취하시곤 해.
평소엔 술도 잘 안 드시는 아빠가 외가 식구들만 만나면 폭주하신대. 얼마나 스트레스가 심하면 술의 힘을 빌려야 했을까? 아빠의 취중 진담이 아니라 '취중 버티기'가 느껴져서 짠한 대목이야.
Deep down, I think my dad would rather spend the holiday with his family in Ohio. That way, he wouldn’t have to be around my grandfather.
내심 아빠는 오하이오에 있는 친가 식구들이랑 명절을 보내고 싶어 하시는 것 같아. 그래야 외할아버지랑 같이 있지 않아도 될 테니까.
아빠의 속마음을 꿰뚫어 보는 찰리! 오하이오로 가고 싶은 건 고향이 그리워서라기보다 장인어른(외할아버지)의 잔소리를 피하고 싶은 마음이 더 크기 때문이겠지. 사위들의 공통된 로망 아닐까?
He doesn’t like my grandfather very much, but he keeps quiet about it. Even on the ride home. He just doesn’t think it’s his place.
아빠는 외할아버지를 별로 좋아하지 않지만, 그 얘긴 절대 꺼내지 않아. 집에 돌아가는 차 안에서도 말이야. 그저 자기가 나설 자리가 아니라고 생각하시는 거지.
장인어른이 싫어도 끝까지 침묵을 지키는 아빠. 심지어 아내(엄마) 앞에서도 불평 한마디 안 하시는 건 정말 대단한 인내심이야. '사위의 도리'를 다하려는 아빠의 철학이 엿보이지?
As the evening comes to an end, my grandfather is usually too drunk to do much of anything.
저녁이 저물어갈 때쯤이면, 할아버지는 대개 너무 취해서 아무것도 하지 못하는 상태가 되셔.
명절 저녁의 피날레는 할아버지의 만취 넉다운! 낮부터 시작된 술자리가 밤이 되면 할아버지를 로그아웃시켜 버리는 거지. 이제야 집안에 (폭풍이 지나간 뒤의) 고요가 찾아오겠네.
My dad and my brother and my cousins carry him out to the car of the person who is least angry at him.
아빠랑 형이랑 사촌들이 할아버지를 차로 옮기는데, 그중에서 할아버지한테 화가 제일 덜 난 사람의 차에 태워.
만취한 할아버지를 차까지 모시는 건 온 가족의 합동 작전이야. 근데 웃픈 건, 할아버지의 술주정에 멘탈이 그나마 제일 멀쩡한 사람 차를 골라야 한다는 거지. 할아버지 옆자리는 그날의 '성인군자' 당첨이야!