And it was hard, too, because Patrick really liked Brad.
패트릭이 브래드를 정말 좋아했기 때문에 그 상황이 더 힘들었어.
결국 문제는 '마음'이야. 패트릭이 브래드를 그냥 가볍게 생각했다면 이렇게까지 상처받진 않았을 텐데, 진심으로 좋아하니까 브래드의 이중적인 태도가 칼날처럼 패트릭의 가슴을 후벼파는 거지. 사랑이 죄네, 죄야.
When summer came, Brad didn’t have to worry about school or anything, so his drinking and smoking got a lot worse.
여름방학이 되니까 브래드는 학교나 뭐 그런 걱정을 할 필요가 없게 됐고, 그래서 술이랑 담배가 훨씬 더 심해졌어.
방학이라는 해방감이 브래드에겐 오히려 독이 된 모양이야. 학교라는 최소한의 브레이크가 사라지자마자 브래드의 일탈이 아주 풀악셀을 밟아버린 거지. 속이 얼마나 타들어 갔으면 저럴까 싶어.
There was a big party at Patrick and Sam’s house with the less than popular crowd.
패트릭이랑 샘네 집에서 좀 덜 나가는 애들이 모인 큰 파티가 열렸어.
학교에서 '비주류'라고 불리는 친구들이 모여서 자기들만의 축제를 연 거야. 보통은 인싸들 파티에 끼려고 발버둥 치지만, 얘네는 자기들끼리 노는 게 더 힙하다고 생각하나 봐.
Brad showed up, which caused quite a stir because he was popular, but Patrick kept a secret as to why Brad came to the party.
브래드가 나타났고, 걔가 워낙 인기남이라 다들 술렁였지만, 패트릭은 브래드가 왜 그 파티에 왔는지 비밀로 해줬어.
학교 킹카가 아싸 파티에 똭! 나타나니까 다들 '쟤가 왜 저기 있어?' 하고 수군거렸을 거야. 하지만 의리남 패트릭은 브래드가 자기를 보러 왔다는 그 뜨거운 진실을 꾹 눌러 담아주네. 패트릭, 너 정말 멋진 녀석이구나?
When most people left, Brad and Patrick went into Patrick’s room. They had sex for the first time that night.
사람들이 거의 다 떠났을 때, 브래드랑 패트릭은 패트릭의 방으로 들어갔어. 그날 밤 둘은 처음으로 관계를 가졌지.
폭풍 같은 파티가 지나가고 정적이 흐르는 시간, 두 소년은 드디어 서로의 본심을 마주하게 돼. 술기운과 억눌렸던 감정이 터져버린 역사적인(?) 밤이네. 브래드에게 이 밤은 꿈일까 현실일까?
I don’t want to go into detail about it because it’s pretty private stuff,
그 일에 대해 자세히 말하고 싶진 않아. 꽤 사적인 일이니까.
찰리는 지금 선을 넘지 않으려고 노력 중이야. 친구의 은밀한 사생활을 생중계하듯 털어놓는 건 '월플라워'의 도리가 아니라고 생각하는 거지. 우리 찰리, 입이 정말 무겁지?
but I will say that Brad assumed the role of the girl in terms of where you put things. I think that’s pretty important to tell you.
하지만 브래드가 여자 쪽 역할을 맡았다는 건 말해둘게. 너한테 알려주는 게 꽤 중요할 것 같아서 말이야.
이게 왜 중요하냐면, 학교에서 그토록 마초적이고 거칠게 굴던 브래드가 실제로는 아주 수동적이고 부드러운 내면을 가졌다는 걸 보여주기 때문이야. 브래드의 이중적인 모습이 여기서 똭! 드러나는 거지.
When they were finished, Brad started to cry really hard. He had been drinking a lot. And getting really really stoned.
다 끝나고 나서 브래드가 정말 서럽게 울기 시작했어. 술도 엄청 마신 데다 약 기운에도 완전히 취해 있었거든.
두 소년의 첫 관계 직후, 브래드가 무너져 내리는 장면이야. 오랫동안 억눌러왔던 정체성에 대한 혼란과 죄책감이 술과 약 기운을 빌려 한꺼번에 터져 나온 거지. 킹카 브래드의 화려한 겉모습 뒤에 숨겨진 연약함이 드러나서 마음이 짠해.
No matter what Patrick did, Brad kept crying. Brad wouldn’t even let Patrick hold him,
패트릭이 무슨 짓을 해도 브래드는 계속 울었어. 브래드는 패트릭이 자기를 안아주는 것조차 허락하지 않았지.
패트릭은 브래드를 위로하고 싶어 하지만, 브래드는 자기 혐오와 공포 때문에 패트릭의 손길을 거부해. 사랑하는 사람의 온기조차 독처럼 느껴질 만큼 브래드 마음속의 벽이 높다는 게 느껴져서 너무 안타까워.
which seems rather sad to me because if I have sex with someone, I would want to hold them.
그게 나한테는 꽤 슬프게 느껴졌어. 왜냐하면 내가 만약 누군가와 관계를 갖는다면, 난 그 사람을 꼭 안아주고 싶을 것 같거든.
찰리의 순수한 연애관이 드러나는 대목이야. 육체적인 관계보다 그 이후에 서로를 보듬어주는 '다정함'을 더 중요하게 생각하는 찰리의 따뜻한 성격이 잘 보이지? 브래드의 거부가 찰리 눈엔 이해할 수 없는 비극인 거야.
Finally, Patrick just pulled up Brad’s pants, and said to him, “Just pretend you’re passed out.”
결국 패트릭은 그냥 브래드의 바지를 끌어올려 입혀주고는 말했어. “그냥 정신 잃고 잠든 척해.”
상황 수습에 들어간 패트릭! 브래드가 울고 있는 걸 남들에게 들키지 않게 퇴로를 만들어주는 거야. '술 취해서 뻗은 척해라'라는 건 이 험난한 고등학교 생태계에서 브래드를 지키기 위한 패트릭만의 눈물겨운 전략이지.
Then, Patrick got dressed and walked around the house to go into the party from a different direction than his bedroom.
그러고 나서 패트릭은 옷을 챙겨 입고, 자기 방이 아닌 다른 쪽 방향에서 파티장으로 들어가려고 집 주변을 빙 돌아갔어.
패트릭의 완벽한 알리바이 작전! 둘이 한 방에서 나왔다는 의심을 사지 않으려고 일부러 밖으로 돌아서 정문으로 들어가는 거지. 브래드를 보호하려는 패트릭의 치밀함이 돋보이는 대목이야.