The door opened a crack, and this guy with frizzy hair looked out at us.
문이 아주 살짝 열렸고, 곱슬머리를 한 남자가 우리를 내다봤어.
“Patrick known as Patty known as Nothing?” “Bob.” The door opened, and the old friends hugged each other.
“패티라고도 불리고 아무것도 아닌 놈이라고도 불리는 패트릭이냐?” “응, 밥이야.” 문이 열렸고 오랜 친구인 두 사람은 서로를 껴안았어.
샘과 패트릭의 절친한 친구인 밥(Bob)이 처음 등장합니다. 패트릭의 옛 별명들을 줄줄이 읊는 모습에서 두 사람의 오래된 우정을 엿볼 수 있습니다.
Then, Sam and Bob hugged each other. Then, Sam spoke. “This is our friend, Charlie.” And you won’t believe it. Bob hugged me!
그러고 나서 샘이랑 밥은 서로 껴안았어. 샘이 말했지. “우리 친구 찰리야.” 그런데 믿기지 않겠지만, 밥이 나를 껴안아 주는 거야!
Sam told me as we were hanging up our coats that Bob was “baked like a fucking cake.” I really had to quote that one even though it has a swear.
코트를 거는 동안 샘이 속삭였는데, 밥이 지금 ‘약에 완전히 쩔어 있는 상태’래. 욕이 섞여 있긴 하지만 샘이 말한 그대로 옮겨야 할 것 같아서 썼어.
여기서 baked는 대마초 등의 약물에 취해 몸이 나른해지고 정신이 몽롱해진 상태를 뜻하는 미국 은어입니다. 직역하면 케이크처럼 구워졌다는 표현이 되는데, 샘 특유의 거친 비유를 찰리가 조심스럽게 옮기고 있군요.
The party was in the basement of this house. The room was quite smoky, and the kids were much older.
파티는 집 지하실에서 열리고 있었어. 방 안은 담배 연기가 자욱했고, 모여 있는 애들도 나보다 훨씬 나이가 많아 보였지.
There were two girls showing each other their tattoos and belly button rings. Seniors, I think.
두 여자애가 서로 문신이랑 배꼽 피어싱을 보여주고 있었는데, 아마 4학년인 것 같았어.
This guy named Fritz something was eating a lot of Twinkies.
프리츠 뭐라고 하는 남자애는 트윙키를 엄청나게 먹어대고 있었지.
트윙키(Twinkies)는 미국인들이 사랑하는 아주 달콤하고 부드러운 국민 간식입니다. 90년대 파티장의 전형적인 간식 풍경이 그려지는군요.
Fritz’s girlfriend was talking to him about women’s rights, and he kept saying, “I know, baby.”
프리츠의 여자친구는 여성 인권에 대해 떠들고 있었고, 걔는 계속 “나도 알아, 자기야”라고 대답하더라.
Sam and Patrick started smoking cigarettes. Bob went up to the kitchen when he heard the bell ring.
샘이랑 패트릭은 담배를 피우기 시작했어. 그러다 벨 소리가 들리자 밥이 주방으로 올라갔지.
When he came back, he brought a can of Milwaukee’s Best beer for everyone, as well as two new party guests.
다시 내려온 밥의 손에는 모두를 위한 맥주 캔이 들려 있었고, 새로운 파티 손님 두 명도 같이 왔어.
밀워키 베스트(Milwaukees Best)는 미국에서 가격이 저렴하기로 유명한 맥주 브랜드입니다. 주머니 사정이 가벼운 고등학생이나 대학생들의 파티에 단골로 등장하곤 하죠.
There was Maggie, who needed to use the bathroom. And there was Brad, the quarterback of the high school football team. No kidding!
화장실에 가야 한다는 매기와, 우리 학교 미식축구 팀 쿼터백인 브래드였어. 정말이라니까!
학교의 인기 스타인 쿼터백 브래드가 파티에 등장하자 찰리는 무척 신기해합니다. 찰리에게 파티는 구경거리로 가득한 새로운 세상인 모양입니다.
I do not know why this excited me, but I guess when you see somebody in the hallway or on the field or something,
왜 그렇게 흥분됐는지는 모르겠지만, 복도나 경기장에서만 보던 사람을 이렇게 직접 보게 되면,