But then she went on to explain how she had read it three years earlier and thought it was “overrated”
하지만 그러고는 자기는 3년 전에 이미 읽었는데, 생각보다 ‘과대평가된’ 책인 것 같다고 늘어놓기 시작했어.
overrated는 명성에 비해 실제 가치가 낮게 평가될 때 쓰는 말입니다. 찰리의 진심이 담긴 선물을 지적인 잣대로만 평가하는 메리 엘리자베스의 태도가 찰리를 위축되게 만듭니다.
and how they turned it into a black-and-white film with famous actors like Gregory Peck and Robert Duvall
그리곤 그 책이 어떻게 그레고리 펙이나 로버트 듀발 같은 유명 배우들이 나오는 흑백 영화로 만들어졌는지,
할리우드 대배우 그레고리 펙(Gregory Peck)과 로버트 듀발(Robert Duvall)이 출연한 1962년 작 영화 <앵무새 죽이기>를 언급하고 있습니다.
that won an Academy Award for the screenplay writer. I just kind of put my feelings away somewhere after that.
그리고 시나리오 작가가 어떻게 아카데미 상을 받았는지에 대해서도 말이야. 그 얘기를 듣고 난 그냥 내 감정을 어딘가 깊숙한 곳에 넣어버렸어.
I left school, walked around, and didn’t get home until one o’clock in the morning.
학교를 나와서 한참을 정처 없이 걷다가 새벽 한 시가 되어서야 집에 들어갔지.
When I explained to my father why, he told me to act like a man.
아빠한테 왜 늦었는지 설명해 드렸더니, 아빠는 나더러 남자답게 행동하라고 하셨어.
감정적인 혼란을 겪는 아들에게 남자답게(act like a man) 대처하라고 주문하는 아빠의 보수적인 훈육 방식이 엿보입니다.
The next day in school, when Mary Elizabeth asked where I had been the day before,
다음 날 학교에서 메리 엘리자베스가 어제 하루 종일 어디 있었냐고 묻더라고.
I told her that I bought a pack of cigarettes, went to the Big Boy,
난 담배를 한 갑 사서 ‘빅 보이’ 식당에 갔다고 했어.
and spent the entire day reading the e. e. cummings book and eating club sandwiches.
거기서 하루 종일 클럽 샌드위치를 먹으면서 e. e. 커밍스의 시집을 읽었다고 말이야.
I knew I was safe saying that because she would never ask me any questions about the book. And I was right.
그렇게 말해도 들킬 염려가 없다는 걸 알았어. 걔는 시집에 대해 나한테 아무것도 묻지 않을 게 뻔했거든. 내 짐작이 딱 맞았지.
자기 생각만 쏟아내느라 찰리의 생각에는 관심이 없는 메리 엘리자베스의 허점을 찰리가 의도적으로 이용하고 있는 씁쓸한 장면입니다.
After she got done talking about it that time, I didn’t think I’d ever really need to read it myself.
그때 걔가 시집에 대해 떠드는 걸 다 듣고 나니, 굳이 내가 직접 그 책을 읽어볼 필요는 없겠다는 생각이 들 정도였어.
Even if I wanted to. I definitely think I should have been honest then, but to tell you the truth,
설령 내가 읽고 싶었더라도 말이야. 그때 정말 솔직하게 말했어야 했다고 생각하지만, 사실대로 말하자면,
I was getting as mad as I used to get playing sports, and it was starting to scare me.
난 예전에 운동할 때처럼 화가 머리끝까지 치밀어 오르고 있었고, 내 안의 그런 분노가 스스로도 무서워지기 시작했어.