and we’ll all be talking about something until it’s time to go home.
다 같이 집에 갈 때까지 이런저런 얘기를 나누게 되잖아.
Then, when I get home, Mary Elizabeth will call me right away and ask me, “What’s up?”
그러고 나서 내가 집에 돌아오면 메리 엘리자베스가 바로 전화를 걸어와서는 물어보는 거야. “뭐 해?”
And I don’t know what to say because the only thing new in my life is my walk home, which isn’t a lot.
그럼 난 할 말이 없어. 집에 오는 길에 새로 생긴 일이라곤 고작 걷는 거뿐인데, 딱히 말할 건덕지가 없거든.
But I describe the walk anyway. And then she starts talking, and she doesn’t stop for a long time.
그래도 대충 걷고 있다고 대꾸해 주지. 그럼 걔는 자기 얘기를 시작하는데, 정말 한참 동안이나 멈추질 않아.
She’s been doing this all week. That and picking lint off my clothes.
일주일 내내 이러고 있어. 게다가 내 옷에 붙은 보풀을 떼어주는 일까지 말이야.
보풀을 떼어주는 행위는 친밀함의 표현일 수도 있지만, 찰리에게는 왠지 상대방의 소유물처럼 다뤄지는 듯한 묘한 거부감을 줍니다.
At one point two days ago, she was talking about books, and she included a lot of books I had read.
이틀 전에는 책 얘기를 하더라. 내가 읽은 책들도 꽤 많이 언급하면서 말이야.
And when I told her that I had read them, she asked me very long questions that were really just her ideas with a question mark put at the end.
내가 그 책들을 읽었다고 하면 걔는 아주 긴 질문을 던지는데, 사실 그건 자기 생각을 길게 늘어놓고 끝에만 물음표를 붙인 거나 다름없었어.
상대방의 의견을 묻는 것이 아니라 본인의 지식을 과시하고 동조를 구하는 메리 엘리자베스의 대화 방식을 예리하게 포착했습니다.
The only thing I could say was either “yes” or “no.” There was honestly no room to say anything else.
난 그냥 “응” 아니면 “아니”라고 대답하는 것밖에는 할 수 없었지. 솔직히 다른 말을 끼워 넣을 틈이 전혀 없었어.
After that, she started talking about her plans for college, which I had heard before,
그러고 나서 걔는 대학 계획에 대해 떠들기 시작했는데, 이미 예전에 다 들었던 얘기였어.
so I put down the phone, went to the bathroom, and when I came back, she was still talking.
그래서 난 전화기를 내려놓고 화장실에 다녀왔는데, 돌아와서 들어보니 걔는 여전히 떠들고 있더라고.
전화기를 내려놓고 자리를 비워도 모를 만큼 일방적인 수다의 위력을 실감하게 되는 코믹하면서도 씁쓸한 장면입니다.
I know that was the wrong thing to do, but I thought if I didn’t take a break, I would do something even worse.
그러면 안 된다는 건 알지만, 잠시라도 숨을 돌리지 않으면 내가 더 심한 짓을 해버릴 것 같았거든.
Like yell or hang up the phone. She also keeps talking about the Billie Holiday record she bought for me.
소리를 지르거나 전화를 확 끊어버리는 식으로 말이야. 걔는 또 나한테 사준 빌리 홀리데이 레코드에 대해서도 자꾸 얘기를 꺼내.