I was chain-smoking cigarettes and crying still. My sister knocked on the window. I rolled it down.
난 계속 줄담배를 피우며 울고 있었어. 누나가 창문을 두드려서 창문을 내렸지.
She looked at me with this curious expression. Then, her curiosity turned to anger.
누나는 의아한 표정으로 날 보더니, 이내 화가 잔뜩 난 표정으로 바뀌었어.
“Charlie, are you smoking?!” She was so mad. I can’t tell you how mad she was.
“찰리, 너 지금 담배 피우는 거야?!” 누나는 정말 화가 났어. 얼마나 화가 났는지 말로 다 못 할 정도야.
“I can’t believe you’re smoking!” That’s when I stopped crying. And started laughing.
“네가 담배를 피우다니 믿을 수가 없어!” 그때 난 울음을 멈췄어. 그리고 웃음이 나기 시작했지.
Because of all the things she could have said right after she got out of there, she picked my smoking.
수술을 마치고 나온 직후에 할 수 있는 그 수많은 말 중에서, 누나가 고른 건 내 흡연이었어.
자신이 겪은 큰 고통보다 동생의 일탈에 먼저 반응하는 누나의 모습에서 찰리는 묘한 일상성을 느끼며 안도합니다.
And she got angry about it. And I knew if my sister was angry, then her face wouldn’t be that different.
거기에 화를 낸 거지. 누나가 화를 내는 걸 보고 난 누나의 얼굴이 평소와 별반 다르지 않을 거라는 걸 알았어.
And she would be okay. “I’m going to tell Mom and Dad, you know?” “No, you’re not.” God, I couldn’t stop laughing.
그리고 누나가 괜찮을 거라는 것도 말이야. “나 엄마 아빠한테 다 말할 거다, 알지?” “아니, 누나 절대 말 안 할걸.” 세상에, 난 웃음을 멈출 수가 없었어.
When my sister thought about it for a second, I think she figured out why she wouldn’t tell Mom or Dad.
누나가 잠시 생각하더니, 왜 부모님께 말하지 못할지 깨달은 것 같았어.
It’s like she suddenly remembered where we were and what had just happened and how crazy our whole conversation was considering all that.
우리가 어디에 있는지, 방금 무슨 일이 있었는지, 그리고 이 모든 상황에서 우리 대화가 얼마나 말도 안 되게 미친 소리인지 갑자기 생각난 거지.
Then, she started laughing. But the laughing made her feel sick, so I had to get out of the car and help her into the backseat.
그러자 누나도 웃기 시작했어. 하지만 웃으니까 속이 안 좋아졌는지, 난 차에서 내려 누나가 뒷좌석에 탈 수 있게 도와줘야 했어.
I had already set up the pillow and blanket for her because we figured it was probably best for her
집에 가기 전에 누나가 차에서 한숨 자는 게 제일 좋을 것 같아서,
to sleep it off a little in the car before we went home.
베개랑 담요를 미리 챙겨뒀거든.