Without further ado, this year I am very proud to award the Henry Ward Beecher medal
더 긴 말은 생략하고, 올해 나는 헨리 워드 비쳐 메달을 수여하게 된 것을 매우 자랑스럽게 생각한다.
이제 뜸 들이는 건 끝! 교장 선생님이 드디어 메달의 주인공을 발표하려는 순간이야. '자랑스럽다'는 말에서 선생님의 진심이 팍팍 느껴지지? 강당에 있는 모두가 숨을 죽이고 다음 말을 기다리고 있을 거야.
to the student whose quiet strength has carried up the most hearts.
조용한 힘으로 가장 많은 이들의 마음을 들어 올린 학생에게 말이다.
이 상의 주인공이 누구인지 힌트를 주고 있어. 목소리만 큰 사람이 아니라, 조용하지만 강한 내면의 힘으로 주변 사람들을 감동시킨 바로 그 학생! 터쉬먼 선생님이 아까 낭독했던 비쳐 목사님의 명언을 다시 한번 인용하면서 주인공을 빛내주고 계셔.
“So will August Pullman please come up here to receive this award?”
“그러니 어거스트 풀먼 학생, 이 상을 받으러 이리로 나와 주겠니?”
드디어 이름이 불렸다! 강당 전체에 '어거스트 풀먼'이라는 이름이 쩌렁쩌렁 울려 퍼지는 순간이야. 어기가 얼마나 당황했을지, 그리고 얼마나 기뻤을지 상상이 가? 소설의 모든 빌드업이 이 한마디를 위해 달려온 것 같아.
Floating
둥둥 떠 있는 기분이었다.
어기의 상태를 단 한 단어로 표현했어! 너무 놀라고 기뻐서 발이 땅에 닿지 않는 것처럼 비현실적인 느낌을 'Floating'이라고 표현한 거지. 무중력 상태나 구름 위를 걷는 기분, 너도 시험 100점 맞았을 때 느껴봤지?
People started applauding before Mr. Tushman's words actually registered in my brain.
터쉬먼 선생님의 말이 내 뇌리에 채 인식되기도 전에 사람들이 박수를 치기 시작했다.
내 이름이 불렸다는 사실을 뇌가 처리하기도 전에 이미 사람들은 환호성을 지르고 있는 거야. 어기는 지금 렉 걸린 컴퓨터처럼 멍해졌는데 주변은 이미 축제 분위기인 거지. 얼마나 정신이 없었겠어!
I heard Maya, who was next to me, give a little happy scream when she heard my name, and Miles, who was on the other side of me, patted my back.
내 옆에 있던 마야가 내 이름을 듣고 기쁜 나머지 작은 비명을 지르는 소리가 들렸고, 내 반대편에 있던 마일즈는 내 등을 토닥여 주었다.
주변 친구들의 반응 좀 봐! 마야는 고주파 비명을 지르고, 마일즈는 든든하게 등을 툭툭 쳐주고 있어. 어기가 지난 1년 동안 쌓아온 우정의 결실이 한꺼번에 터지는 감동적인 장면이지. 이제 진짜 친구가 많아진 거야!
“Stand up, get up!” said kids all around me, and I felt lots of hands pushing me upward out of my seat,
“일어나, 어서 일어나!” 주변의 아이들이 외쳤고, 수많은 손이 나를 자리에서 밀어 올리는 것이 느껴졌다.
어기가 너무 놀라서 렉 걸린 것처럼 멍하니 있으니까 주변 친구들이 난리가 났어. "야, 너 이름 불렸어! 빨리 나가!" 하면서 어기를 거의 발사시키듯 밀어 올리는 중이지. 다들 자기 일처럼 기뻐해 주는 게 느껴져서 정말 뭉클해.
guiding me to the edge of the row, patting my back, high-fiving me.
아이들은 나를 줄 끝으로 안내했고, 내 등을 두드려 주었으며, 나와 하이파이브를 했다.
어기가 무대로 나가는 길을 친구들이 레드카펫처럼 만들어 주고 있어. 등도 툭툭 두드려주고 손도 맞부딪히고... 이건 뭐 거의 월드클래스 스포츠 스타가 경기장 입장하는 분위기잖아?
“Way to go, Auggie! Nice going, Auggie!” I even started hearing my name being chanted: “Aug-gie! Aug-gie! Aug-gie!”
“잘했어, 어거스트! 정말 대단해, 어거스트!” 내 이름을 연호하는 소리까지 들리기 시작했다. “어-거스트! 어-거스트! 어-거스트!”
강당에 '어거스트'라는 이름이 떼창으로 울려 퍼지고 있어! 1년 전만 해도 피하던 애들이 이제는 어기의 이름을 부르며 환호하다니... 이 정도면 거의 전교생이 어기 입덕 완료한 거 아니냐고!
I looked back and saw Jack leading the chant, fist in the air, smiling and signaling for me to keep going,
뒤를 돌아보니 잭이 주먹을 공중에 치켜들고 환호를 주도하며, 미소 띤 얼굴로 계속 가라고 손짓하고 있었다.
역시 잭 윌! 어기의 영원한 단짝답게 응원단장으로 변신했어. 주먹 꽉 쥐고 "가라, 어거스트!" 하는 모습이 마치 영화 속 한 장면처럼 든든해 보여. 이런 친구 한 명만 있어도 인생 성공한 거지!
and Amos shouting through his hands: “Woo-hoo, little dude!”
그리고 에이머스는 두 손을 입에 모으고 외쳤다. “우후, 꼬마 친구!”
예전에 어기를 구해주었던 의리남 에이머스! 이제는 진짜 든든한 형처럼 어기한테 "꼬마 친구, 멋지다!" 하고 소리쳐주고 있어. 리틀 듀드라니, 둘 사이의 친밀함이 팍팍 느껴지지 않니?
Then I saw Summer smiling as I walked past her row, and when she saw me look at her,
그러다 그녀의 줄을 지나갈 때 미소 짓는 서머를 보았고, 그녀도 내가 자신을 바라보는 것을 알아챘다.
어기가 가장 힘들 때 아무 편견 없이 옆에 앉아줬던 천사 서머! 서머의 줄을 지날 때 눈이 딱 마주쳤어. 두 사람 사이에만 통하는 그 뭉클하고 짠한 감정이 강당 안을 채우고 있는 것 같아.