He had stayed in the back of the auditorium, like he was bored.
그는 지루한 듯 강당 뒤쪽에 계속 머물러 있었다.
“We put on a play every year,” said Charlotte. “I don't think he's going to want to be in the school play, Charlotte,” said Julian sarcastically.
“우리는 매년 연극을 무대에 올려.” 샬롯이 말했다. “샬롯, 얘도 연극에 나오고 싶어 할 것 같지는 않은데.” 줄리안이 비꼬듯 말했다.
“You can be in the play without actually being ‘in’ the play,” Charlotte answered, looking at me.
“꼭 직접 무대에 서지 않아도 연극에 참여할 수 있어.” 샬롯이 나를 보며 대답했다.
“You can do the lighting. You can paint the backdrops.” “Oh yeah, whoopee,” said Julian, twirling his finger in the air.
“조명을 담당하거나 배경을 그릴 수도 있잖아.” “어이쿠, 참 대단하기도 하시네.” 줄리안이 손가락을 허공에 휘저으며 비아냥거렸다.
“But you don't have to take the theater-arts elective if you don't want to,” Charlotte said, shrugging.
“하지만 하기 싫으면 연극 선택 과목을 꼭 들을 필요는 없어.” 샬롯이 어깨를 으쓱하며 말했다.
“There's dance or chorus or band. There's leadership.” “Only dorks take leadership,” Julian interrupted.
“무용이나 합창, 밴드도 있고 리더십 과목도 있어.” “바보들이나 리더십 수업 듣는 거야.” 줄리안이 말을 가로챘다.
leadership(리더십)은 학생 자치 활동이나 소통 능력을 기르는 선택 과목 중 하나입니다. 줄리안은 어거스트가 제안받은 활동들을 사사건건 깎아내리는 태도를 보이네요.
“Julian, you're being so obnoxious!” said Charlotte, which made Julian laugh.
“줄리안, 너 정말 재수 없어!” 샬롯의 말에 줄리안은 웃음을 터뜨렸다.
“I'm taking the science elective,” I said. “Cool!” said Charlotte.
“난 과학 선택 과목을 들을 거야.” 내가 말했다. “멋지다!” 샬롯이 말했다.
Julian looked directly at me. “The science elective is supposably the hardest elective of all,” he said.
줄리안이 나를 똑바로 쳐다보았다. “과학은 모든 선택 과목 중에 제일 어렵기로 소문났어.” 그가 말했다.
원문에서 줄리안은 supposedly(아마도)를 supposably로 잘못 말하고 있습니다. 유창하게 아는 척을 하지만 정작 단어 선택에서 허점을 드러내는 작가의 의도적인 장치입니다.
“No offense, but if you've never, ever been in a school before,
“기분 나쁘게 듣지는 말고, 너 학교에 한 번도 다닌 적 없으면서,”
why do you think you're suddenly going to be smart enough to take the science elective?”
“어떻게 갑자기 과학 과목을 들을 만큼 똑똑할 거라고 생각하는 거야?”
“I mean, have you ever even studied science before? Like real science, not like the kind you do in kits?”
“내 말은, 과학 공부를 제대로 해 본 적은 있냐는 거지. 실험 키트로 하는 거 말고 진짜 과학 말이야.”
kits(키트)는 학교 밖에서 아이들이 장난감처럼 가지고 노는 조립식 실험 도구 세트를 말합니다. 줄리안은 홈스쿨링을 통한 공부가 실제 학교 수업의 수준에는 못 미칠 것이라며 어거스트를 무시하고 있습니다.