The Woods Are Alive
살아있는 숲
소제목 The Woods Are Alive(살아있는 숲)는 영화 주제곡 가사인 The Hills Are Alive를 재치 있게 비튼 표현입니다. 영화가 상영되는 평화로운 들판을 벗어나 어두운 숲으로 향하게 될 상황을 암시하죠.
Somewhere around the boring part where the guy named Rolf and the oldest daughter are singing You are sixteen, going on seventeen, Jack nudged me.
롤프라는 남자애와 큰딸이 「네 나이 열여섯, 곧 열일곱」이라는 노래를 부르는 지루한 장면이 나올 때쯤, 잭이 나를 쿡 찔렀다.
You Are Sixteen, Going on Seventeen은 영화 속 두 젊은 연인이 사랑을 속삭이며 부르는 유명한 노래입니다. 혈기 왕성한 남자아이들에게는 이런 로맨틱한 장면이 다소 지루하게 느껴졌을 법하군요.
“Dude, I’ve got to pee,” he said. We both got up and kind of hopscotched
“야, 나 오줌 마려워.” 녀석이 말했다. 우리는 둘 다 자리에서 일어났다.
over the kids who were sitting or lying down on the sleeping bags.
우리는 침낭 위에 앉거나 누워 있는 아이들 사이를 깨금발로 조심조심 비켜 갔다.
Summer waved as we passed and I waved back. There were lots of kids from the other schools
지나가는 길에 썸머가 손을 흔들어주어 나도 흔들어주었다. 주변에는 다른 학교 아이들이 아주 많았다.
walking around by the food trucks, playing the carnival games, or just hanging out.
푸드트럭 근처를 돌아다니거나 게임을 하고, 그냥 빈둥거리는 애들도 있었다.
Of course, there was a huge line for the toilets. “Forget this, I’ll just find a tree,” said Jack.
당연히 화장실 줄은 엄청나게 길었다. “에이 관둬, 그냥 나무 뒤에서 해결할래.” 잭이 말했다.
“That’s gross, Jack. Let’s just wait,” I answered. But he headed off to the row of trees at the edge of the field,
“지저분하게 왜 그래, 잭. 그냥 기다리자.” 내가 대답했다. 하지만 녀석은 들판 가장자리에 늘어선 나무들을 향해 걸어갔다.
which was past the orange cones that we were specifically told not to go past.
그곳은 절대 넘어가지 말라고 신신당부했던 주황색 콘 너머였다.
orange cones(주황색 콘)는 앞서 안내 방송(ID 3473)에서 경계선으로 지정했던 표식입니다. 하지 말라는 일에는 꼭 호기심을 갖는 아이들의 모험심(?)이 발동했군요.
And of course I followed him. And of course we didn’t have our flashlights because we forgot to bring them.
물론 나도 녀석을 따라갔다. 그리고 당연하게도, 우리는 깜빡하고 손전등을 챙겨 오지 않았다.
It was so dark now we literally couldn’t see ten steps ahead of us as we walked toward the woods.
이제 사방이 너무 어두워서 숲으로 걸어 들어가는 동안 바로 앞 열 걸음조차 제대로 보이지 않았다.
Luckily, the movie gave off some light, so when we saw a flashlight coming toward us out of the woods,
다행히 영화 스크린에서 빛이 좀 흘러나온 덕분에, 숲에서 우리 쪽으로 다가오는 손전등 불빛을 발견할 수 있었다.