Olivia had this great idea, though, and it's helping. I have my fiddle with me onstage and play it a bit while I'm talking.
하지만 올리비아가 아주 좋은 아이디어를 냈고, 그게 도움이 되고 있다. 무대 위에서 바이올린을 가지고 있다가 대사를 하는 동안 조금씩 연주하는 것이다.
역시 우리 똑똑한 비아! 대사 지옥에 빠진 남친을 위해 기가 막힌 해결책을 던져줬어. 바이올린을 소품으로 활용해서 분위기도 잡고 실속도 챙기는 일석이조 전략이지. 저스틴에게 비아는 정말 행운의 여신 같아.
It's not written that way, but Mr. Davenport thinks it adds an extra-folksy element to have the Stage Manager plucking on a fiddle.
대본에는 그렇게 적혀 있지 않지만, 데이븐포트 선생님은 무대 감독이 바이올린을 켜는 것이 훨씬 더 민속적인 분위기를 더해 준다고 생각하신다.
대본 파괴자 등판! 하지만 선생님도 대만족이야. 무대 감독 캐릭터가 바이올린을 띵가띵가 연주하니까 극의 분위기가 훨씬 살거든. 역시 예술의 세계는 즉흥적인 맛이 있어야 제맛이지?
And for me it's so great because whenever I need a second to remember my next line,
그리고 나에게도 아주 좋은 것이, 다음 대사를 떠올릴 시간이 잠시 필요할 때마다,
저스틴의 진짜 속마음이 나왔어! 분위기 살리는 건 덤이고, 사실은 대사 까먹었을 때 시간 벌기용이었던 거야. 머릿속이 갑자기 하얘질 때 바이올린은 그야말로 천군만마나 다름없지.
I just start playing a little “Soldier's Joy” on my fiddle and it buys me some time.
내 바이올린으로 '병사의 기쁨'을 아주 조금 연주하기 시작하면 시간을 좀 벌 수 있다.
필살기 발동! '병사의 기쁨'이라는 곡을 켜는 척하면서 뇌를 풀가동해서 다음 대사를 찾는 거야. 관객들은 "오, 저 배우 참 여유롭고 분위기 있네" 하겠지만 저스틴은 속으로 '다음 대사가 뭐였지?!' 하며 절규하고 있을지도 몰라.
I've gotten to know the kids in the show a lot better, especially the pink-haired girl who plays Emily.
공연에 참여하는 아이들과도 훨씬 친해졌는데, 특히 에밀리 역을 맡은 분홍색 머리 여자애와 그렇다.
연습하다 보니 정든다는 말이 딱이야. 비아랑 사이가 안 좋았던 그 분홍 머리 미란다랑도 이제 얼굴 익히고 말도 섞게 됐나 봐. 역시 공동의 목표가 있으면 서먹함도 사그라지는 법이지. 근데 비아가 이 사실을 알면 질투할까?
Turns out she's not nearly as stuck-up as I thought she was, given the crowd she hangs out with.
그녀가 어울려 다니는 무리들을 고려하면, 생각했던 것만큼 그렇게 거만하지는 않다는 사실이 드러난다.
저스틴이 미란다에 대해 가졌던 선입견이 와르르 무너지는 순간이야! 원래 잘나가는 애들끼리 뭉쳐 다니면 콧대가 하늘을 찌를 것 같잖아? 그런데 뚜껑을 열어보니 미란다는 의외로 털털하고 괜찮은 애였던 거지. 사람 겉만 보고 판단하면 안 된다는 걸 저스틴이 몸소 깨닫고 있어.
Her boyfriend's this built jock who's a big deal on the varsity sports circuit at school.
그녀의 남자 친구는 학교 대표팀 스포츠계에서 꽤 유명한 근육질 운동선수이다.
미란다 남친 스펙이 거의 엄친아 급이야! 그냥 운동 좀 하는 애가 아니라, 학교 간판인 '바시티' 팀의 에이스인가 봐. 저스틴 눈에는 자기랑은 완전 다른 종족처럼 보였을 거야. 근육 빵빵한 운동광이라니, 예술가 저스틴에겐 정말 생소한 존재겠지?
It's a whole world that I have nothing to do with, so I'm kind of surprised that this Miranda girl turns out to be kind of nice.
그곳은 나와는 아무런 상관이 없는 세계이기에, 이 미란다라는 여자애가 꽤 착하다는 사실이 다소 놀랍다.
저스틴은 그 '인싸' 운동부 세계가 자기랑은 평행우주만큼이나 멀다고 생각했어. 엮일 일도 없고 이해할 수도 없는 세계의 핵심 인물인 미란다가 의외로 자기한테 친절하게 구니까, 신기하기도 하고 머릿속이 복잡해지는 거지. 왠지 '선입견은 나쁜 거야'라고 독백하는 것 같지 않니?
One day we're sitting on the floor backstage waiting for the tech guys to fix the main spotlight.
어느 날 우리는 무대 뒤 바닥에 앉아 기술진들이 메인 조명을 고치는 것을 기다리고 있었다.
연극 연습 도중의 막간 휴식 시간! 화려한 무대 조명이 꺼진 컴컴한 뒤편에서 바닥에 털썩 주저앉아 있는 모습이 그려져? 조명팀 형들이 낑낑대며 수리하는 동안 배우들끼리 도란도란 얘기 나누는 아주 자연스러운 상황이야. 이런 게 바로 연극의 묘미지!
“So how long have you and Olivia been dating?” she asks out of the blue. “About four months now,” I say.
“그래, 올리비아랑은 사귄 지 얼마나 됐어?” 그녀가 뜬금없이 묻는다. “이제 네 달쯤 됐어.” 내가 대답한다.
갑자기 분위기 연애 상담? 미란다가 훅 들어왔어! 저스틴 입장에선 '아니, 조명 고치는 거 기다리다 말고 왜 갑자기 내 연애사를?' 싶었을 거야. 하지만 비아랑 절친이었던 미란다에겐 꽤나 궁금한 소식이었겠지? 네 달이면 한창 깨 볶을 때네!
“Have you met her brother?” she says casually. It's so unexpected that I can't hide my surprise.
“그녀의 남동생은 만나봤어?” 그녀가 아무렇지 않게 말한다. 전혀 예상치 못한 질문이라 나는 놀라움을 감출 수 없다.
미란다가 핵폭탄 급 질문을 던졌어! 비아의 남동생 어기에 대해 묻는 건 저스틴 입장에선 정말 뒤통수 맞는 기분이었을 거야. 미란다가 어기를 안다는 사실조차 몰랐을 테니까 말이야. 저스틴의 동공 지진이 여기까지 느껴지는 것 같지 않니?
“You know Olivia's brother?” I ask. “Via didn't tell you? We used to be good friends. I've known Auggie since he was a baby.”
“올리비아의 남동생을 알아?” 내가 묻는다. “비아가 말 안 해줬어? 우리 예전에 친한 친구였어. 어기가 아기였을 때부터 알고 지냈거든.”
미란다의 과거가 술술 풀리네! 비아랑 절친이었다니, 이건 뭐 거의 가족 수준 아니야? '비아'라는 애칭까지 쓰는 거 보니까 진짜 보통 사이가 아니었나 봐. 저스틴 입장에선 완전 특종이지.