But for all they know, there's more they don't know. They can try to forecast the odds, but they can't guarantee them.
하지만 그들이 아는 것보다 모르는 것이 훨씬 더 많다. 그들은 확률을 예측할 수는 있지만, 장담할 수는 없다.
They use terms like “germline mosaicism,” “chromosome rearrangement,” or “delayed mutation” to explain why their science is not an exact science.
의사들은 자기네 학문이 왜 정밀 과학이 아닌지를 설명하기 위해 ‘생식세포 모자이크 현상’이나 ‘염색체 재배열’, 혹은 ‘지연성 돌연변이’ 같은 용어들을 늘어놓는다.
어려운 의학 용어들을 나열하며 현대 과학이 여전히 설명하지 못하는 불확실성에 대해 이야기합니다. 인간의 유전자 지도가 얼마나 정교하면서도 동시에 우연의 산물인지 보여주는 대목입니다.
I actually like how doctors talk. I like the sound of science. I like how words you don't understand explain things you can't understand.
나는 사실 의사들의 말투가 마음에 든다. 과학적인 소리가 좋다. 내가 이해할 수 없는 단어들이, 내가 이해할 수 없는 상황들을 설명해 주는 방식이 마음에 든다.
There are countless people under words like “germline mosaicism,” “chromosome rearrangement,” or “delayed mutation.”
‘생식세포 모자이크 현상’이니 ‘염색체 재배열’, ‘지연성 돌연변이’ 같은 말들 뒤에는 무수히 많은 사람이 숨어 있다.
Countless babies who'll never be born, like mine.
내 아이처럼, 영원히 태어나지 못할 수많은 아기들 말이다.
여기서 내 아이는 현재 비아의 아이가 아니라, 미래에 태어날 수도 있는 잠재적인 아이를 뜻합니다. 결함 유전자를 물려받을지도 모른다는 비아의 근원적인 두려움과 책임감이 느껴집니다.
Out with the Old
옛 친구들과의 작별
Out with the Old(옛 친구들과의 작별)라는 소제목과 함께 장면이 전환됩니다. 변해버린 옛 친구들과의 관계를 정리하고 새로운 환경에 적응하려는 비아의 결단이 느껴집니다.
Miranda and Ella blasted off. They attached themselves to a new crowd destined for high school glory.
미란다와 엘라는 멀리 날아가 버렸다. 그 애들은 고등학교의 영광을 누릴 법한 새로운 무리에 합류했다.
After a week of painful lunches where all they would do was talk about people that didn't interest me, I decided to make a clean break for it.
전혀 관심도 없는 사람들 이야기만 늘어놓는 괴로운 점심시간을 일주일이나 겪은 끝에, 나는 깨끗이 관계를 정리하기로 마음먹었다.
They asked no questions. I told no lies. We just went our separate ways.
그 애들은 아무것도 묻지 않았다. 나 역시 아무런 거짓말도 하지 않았다. 우리는 그냥 각자의 길을 갔다.
I didn't even mind after a while. I stopped going to lunch for about a week, though, to make the transition easier,
얼마 지나지 않아 아무렇지도 않게 느껴졌다. 다만 관계 정리를 좀 더 수월하게 하려고 일주일 정도는 점심을 먹으러 가지 않았다.
to avoid the fake Oh, shoot, there's no room for you at the table, Olivia! It was easier just to go to the library and read.
“어머, 올리비아, 미안해! 여기 네 자리가 없네!” 같은 가식적인 상황을 피하고 싶었기 때문이다. 그냥 도서관에 가서 책을 읽는 게 훨씬 마음 편했다.
미국 고등학교의 점심시간은 단순한 식사 시간을 넘어 서열과 관계가 복잡하게 얽힌 사교의 장입니다. 비아는 가식적인 상황을 견디기보다 도서관이라는 도피처를 선택하며 자신만의 속도로 안정을 찾아갑니다.
I finished War and Peace in October. It was amazing.
10월에 『전쟁과 평화』를 다 읽었다. 정말 대단한 책이었다.