“It’s what he was told to do, and he knows nothing else.”
“그분은 시키는 대로 했을 뿐이고, 그 외에는 아무것도 모른단다.”
“What about you? Do you lie to me, too?” Jonas almost spat the question at The Giver.
“어르신은요? 어르신도 저를 속이시나요?” 조너스가 거의 내뱉듯이 질문을 던졌다.
가장 믿었던 아버지에게 배신감을 느낀 조너스는 이제 유일하게 진실을 공유하는 노인마저 의심하게 되는 고립된 심리 상태를 보여줍니다.
“I am empowered to lie. But I have never lied to you.” Jonas stared at him.
“나는 거짓말을 할 권한이 있단다. 하지만 너에게 거짓말을 한 적은 한 번도 없어.” 조너스는 그를 빤히 바라보았다.
기억 전달자에게 부여된 거짓말을 할 수 있는 권한은 진실을 독점한 자가 체제를 유지하기 위해 휘두를 수 있는 양날의 검과 같습니다.
“Release is always like that? For people who break the rules three times? For the Old? Do they kill the Old, too?”
“임무 해제는 항상 그런 식인가요? 규칙을 세 번 어긴 사람들도요? 노인들도요? 노인들도 그렇게 죽이나요?”
“Yes, it’s true.”
“그래, 사실이란다.”
“And what about Fiona? She loves the Old! She’s in training to care for them.
“그럼 피오나는요? 피오나는 노인들을 사랑한다고요! 노인들을 돌보는 훈련을 받고 있잖아요.”
Does she know yet? What will she do when she finds out? How will she feel?”
“피오나도 이미 알고 있을까요? 사실을 알게 되면 어떻게 할까요? 어떤 기분이 들까요?”
Jonas brushed wetness from his face with the back of one hand.
조너스는 한쪽 손등으로 얼굴에 묻은 눈물을 닦아냈다.
“Fiona is already being trained in the fine art of release,” The Giver told him.
“피오나는 이미 임무 해제의 정교한 기술을 배우고 있단다.” 기억을 주는 자가 일러주었다.
살인이라는 행위를 정교한 기술(fine art)로 표현하는 대목에서, 가치 판단이 배제된 공동체의 기괴한 전문성이 느껴집니다.
“She’s very efficient at her work, your red-haired friend. Feelings are not part of the life she’s learned.”
“네 빨간 머리 친구는 자기 일을 아주 효율적으로 해내고 있어. 감정이란 그녀가 배운 삶의 일부가 아니니까.”
Jonas wrapped his arms around himself and rocked his own body back and forth.
조너스는 자기 몸을 감싸 안고 몸을 앞뒤로 흔들었다.
“What should I do? I can’t go back! I can’t!” The Giver stood up.
“전 이제 어떻게 해야 하죠? 돌아갈 수 없어요! 절대 못 돌아가요!” 기억을 주는 자가 자리에서 일어났다.