He pushed the plunger very slowly, injecting the liquid into the scalp vein until the syringe was empty.
그는 피스톤을 아주 천천히 밀어서, 주사기가 텅 빌 때까지 액체를 두피 혈관 속으로 주입했어.
주사액이 들어가는 묘사가 거의 4K 고화질 수준이야. 천천히 들어가는 액체를 보며 소름 돋는 긴장감이 최고조에 달하는 순간이지.
“All done. That wasn’t so bad, was it?” Jonas heard his father say cheerfully.
"다 됐다. 그렇게 나쁘진 않았지, 그치?" 조나스는 아빠가 아주 쾌활하게 말하는 걸 들었어.
방금 한 일이 엄청난 일인데도 불구하고, 아빠는 마치 사탕 하나 준 것처럼 세상 밝은 톤으로 마무리해. 지켜보는 조나스만 기분이 묘해지는 타이밍이지.
He turned aside and dropped the syringe into a waste receptacle.
그는 몸을 옆으로 돌려 주사기를 폐기물 수거함에 떨어뜨렸어.
아빠가 아주 태연하게 주사 처치를 끝내고 도구를 정리하는 소름 끼치는 순간이야. 사람을 죽여놓고 분리수거하는 느낌이랄까?
Now he cleans him up and makes him comfy, Jonas said to himself,
"이제 아빠가 아기를 닦아주고 편안하게 해주겠지," 조나스는 속으로 생각했어.
아직 상황 파악 못한 조나스가 아빠의 평소 다정한 모습을 떠올리며 안심하려고 회로 돌리는 중이야. 희망 회로가 타버리기 직전이지.
aware that The Giver didn’t want to talk during the little ceremony.
그 작은 의식 동안에는 전달자가 말하고 싶어 하지 않는다는 걸 눈치챘거든.
할아버지가 세상 진지한 표정으로 입 꾹 닫고 있으니까, 눈치 빠른 조나스가 '아, 지금은 조용히 해야 하는 타이밍이구나' 하고 깨닫는 장면이야.
As he continued to watch, the newchild, no longer crying, moved his arms and legs in a jerking motion.
그가 계속해서 지켜보자, 더 이상 울지 않는 그 아기는 팔다리를 움찔거리며 움직였어.
주사를 맞은 아기가 서서히 반응을 보이는 장면인데, 이게 회복되는 게 아니라 생명이 꺼져가는 과정이라 분위기가 엄청 무거워.
Then he went limp. His head fell to the side, his eyes half open. Then he was still.
그러더니 아기는 힘없이 축 늘어졌어. 고개는 옆으로 툭 떨어지고, 눈은 반쯤 뜬 채였지. 그러고는 움직임이 멈췄어.
주사를 맞은 아기가 잠드는 줄 알았는데, 갑자기 분위기 싸해지면서 생명력이 로그아웃되는 '갑분사'의 정점이야. 인형 뽑기 기계에서 집게가 힘 풀려서 인형 놓칠 때 그 느낌보다 백만 배는 더 소름 돋는 상황이지.
With an odd, shocked feeling, Jonas recognized the gestures and posture and expression.
묘하고 충격적인 기분과 함께, 조나스는 그 몸짓과 자세, 그리고 표정을 알아차렸어.
뇌리에 스치는 불길한 데자뷔! 뭔가 아는 장면인데 어디서 봤더라 싶으면서 등골이 오싹해지는 순간이야. 머릿속 기억 창고에서 먼지 쌓인 폴더 하나가 강제로 열리려는 찰나지.
They were familiar. He had seen them before. But he couldn’t remember where.
그것들은 낯익었어. 전에도 본 적이 있었지. 하지만 어디서였는지는 기억해낼 수 없었어.
기억의 파편들이 머릿속에서 테트리스를 하는데, 마지막 막대기 하나가 안 내려와서 환장하기 직전인 상태야. 답답해서 가슴을 퍽퍽 치고 싶은 조나스의 심정이 느껴지지?
Jonas stared at the screen, waiting for something to happen. But nothing did.
조나스는 무슨 일이 일어나기를 기다리며 화면을 뚫어지게 쳐다봤어. 하지만 아무 일도 일어나지 않았지.
넷플릭스 로딩 바 99%에서 멈춘 것처럼 숨죽이고 기다리는데, 갑자기 화면이 확 꺼져버린 듯한 허탈함이야. 기대감이 절망으로 바뀌는 찰나지.
The little twin lay motionless. His father was putting things away. Folding the blanket. Closing the cupboard.
작은 쌍둥이는 미동도 없이 누워 있었어. 아빠는 물건들을 치우고 있었지. 담요를 접고, 찬장 문을 닫으면서 말이야.
아기가 방금 죽었는데 아빠는 무슨 퇴근 준비하는 사람처럼 너무 평온하게 뒷정리를 하고 있어. 그 기계적인 모습이 조나스한테는 세상에서 제일 무서운 공포 영화보다 더 소름 돋게 다가오는 장면이지.
Once again, as he had on the playing field, he felt the choking sensation.
예전 운동장에서 그랬던 것처럼, 다시 한번 숨이 턱 막히는 기분을 느꼈어.
조나스가 예전에 전쟁의 고통스러운 기억을 받았을 때 느꼈던 그 가슴 답답함이 다시 찾아왔어. 불길한 예감이 현실로 꽂히는 순간의 신체적 반응이지.