“One hit me on the head.” It had hurt, too. They hadn’t exactly fallen from the sky.
“신발 한 짝이 제 머리를 쳤고요.” 실제로 꽤 아프기도 했다. 운동화가 정말로 말 그대로 하늘에서 뚝 떨어진 것은 아니었다.
He had just walked out from under a freeway overpass when the shoe hit him on the head.
고가도로 밑을 막 걸어 나왔을 때 신발이 그의 머리를 강타한 것이었다.
freeway overpass는 차들이 다니는 고가도로를 말합니다. 스탠리에게 운동화가 떨어진 건 마법이 아니라 누군가 위에서 떨어뜨렸기 때문이라는 현실적인 설명이죠.
Stanley took it as some kind of sign. His father had been trying to figure out a way to recycle old sneakers,
스탠리는 그것을 일종의 계시로 받아들였다. 그의 아버지는 낡은 운동화를 재활용할 방법을 찾으려 애쓰던 중이었다.
and suddenly a pair of sneakers fell on top of him, seemingly out of nowhere, like a gift from God.
그런데 갑자기 운동화 한 켤레가, 마치 신이 주신 선물처럼 난데없이 그에게 떨어진 것이다.
Naturally, he had no way of knowing they belonged to Clyde Livingston.
당연히 그는 그 운동화가 클라이드 리빙스턴의 것인 줄은 꿈에도 몰랐다.
In fact, the shoes were anything but sweet. Whoever had worn them had had a bad case of foot odor.
사실 그 신발은 ‘스윗(달콤)’과는 거리가 아주 멀었다. 신발 주인은 발 냄새가 엄청나게 지독한 게 분명했다.
Stanley couldn’t help but think that there was something special about the shoes, that they would somehow provide the key to his father’s invention.
스탠리는 이 신발에 뭔가 특별한 구석이 있으며, 이것이 아버지의 발명에 결정적인 열쇠가 되어줄 것이라고 생각할 수밖에 없었다.
It was too much of a coincidence to be a mere accident. Stanley had felt like he was holding destiny’s shoes.
단순한 우연이라고 하기에는 기가 막힌 타이밍이었다. 스탠리는 자신이 운명의 신발을 쥐고 있다고 느꼈다.
He ran. Thinking back now, he wasn’t sure why he ran. Maybe he was in a hurry to bring the shoes to his father,
그는 달렸다. 지금 되돌아보면 왜 달렸는지 확실치 않다. 어쩌면 그 신발을 아버지에게 빨리 가져다드리고 싶었는지도 모른다.
or maybe he was trying to run away from his miserable and humiliating day at school.
아니면 학교에서의 그 비참하고 굴욕적인 하루로부터 도망치고 싶었을지도 모른다.
A patrol car pulled alongside him. A policeman asked him why he was running. Then he took the shoes and made a call on his radio.
순찰차 한 대가 그의 옆에 멈춰 섰다. 경찰관은 그에게 왜 뛰고 있는지 물었다. 그러고는 신발을 가져가더니 무전기로 어딘가에 연락을 취했다.
Shortly thereafter, Stanley was arrested. It turned out the sneakers had been stolen from a display at the homeless shelter.
직후에 스탠리는 체포되었다. 알고 보니 그 운동화는 노숙자 쉼터 전시장에서 도난당한 것이었다.