They eased themselves down from one ledge to another, and let themselves slide in other places, being especially careful with the sack.
그들은 한 선반처럼 튀어나온 바위에서 다른 바위로 조심스럽게 내려갔고, 다른 곳에서는 미끄러져 내려가기도 했으며, 특히 자루를 다루는 데 주의를 기울였다.
절벽을 내려가는 게 거의 스파이더맨 급이야. 한 땀 한 땀 바위 턱을 딛고 내려가는데, 양파 든 자루가 터지면 오늘 저녁은 굶어야 하니까 아주 상전 모시듯 조심조심 내려가고 있어.
Stanley could no longer see the Mary Lou, but headed in what he thought was the right direction.
스탠리는 확신할 수 없었지만, 멀리서 메리 루 호의 잔해를 볼 수 있다고 생각했다.
신기루인지 실제인지 헷갈리지만, 저 멀리서 아련하게 보이는 보트의 흔적! 스탠리는 지금 '저게 내 희망인가, 아니면 눈이 침침한 건가' 하고 뚫어지게 쳐다보고 있어.
As the sun rose, so did the familiar haze of heat and dirt. “You thirsty?” Zero asked. “No,” said Stanley.
해가 뜨자 익숙한 열기와 먼지의 아지랑이도 함께 피어올랐다. “목마르니?” 제로가 물었다. “아니,” 스탠리가 말했다.
해가 뜨면 반가워야 하는데, 여기선 해 뜨는 게 공포야. 해와 동시에 지옥 같은 더위(haze)도 같이 출근하거든. 둘은 목이 타들어가면서도 서로 '난 괜찮아'라며 쿨한 척하고 있어.
“Because you have three full jars of water,” said Zero.
“너한테 꽉 찬 물병이 세 개나 있으니까 하는 말이야,” 제로가 말했다.
제로는 다 알고 있어. 스탠리가 물 마시고 싶어 죽겠는데 참는 걸 말이야. 무거운 물병 세 개나 들고 있으면서 왜 안 마시냐고 뼈 때리는 질문을 던지는 중이지.
“I thought maybe it was getting too heavy for you. If you drink some, it will lighten your load.”
“그게 너한테 너무 무거워지고 있는 게 아닌가 생각했어. 네가 물을 좀 마시면 짐이 가벼워질 거야.”
제로는 지금 '네 걱정해서 하는 말인데...'라는 스킬을 시전 중이야. 물 무게 때문에 힘들 테니 마셔서 없애버리라는 아주 논리적(?)이고 유혹적인 제안이지. 사실 지도 한 모금 하고 싶어서 밑밥 까는 걸지도 몰라!
“I’m not thirsty,” said Stanley. “But if you want a drink, I’ll give you some.”
“난 목마르지 않아,” 스탠리가 말했다. “하지만 네가 마시고 싶다면 조금 줄게.”
스탠리 이 녀석, 자존심이 에베레스트급이야! 목구멍이 포도청이 아니라 사막일 텐데, 끝까지 안 마른 척하면서 제로한테 선심 쓰는 척하는 거 봐. 전형적인 강한 척하는 친구의 모습이지.
“I’m not thirsty,” said Zero. “I was just worried about you.”
“나도 목마르지 않아,” 제로가 말했다. “난 그냥 네가 걱정됐을 뿐이야.”
제라도 지지 않아! 스탠리가 안 마신다니까 지도 덩달아 쿨가이 코스프레 중이야. 자기는 오로지 스탠리 걱정뿐이었다며 우정의 정석을 보여주는데, 속으로는 둘 다 침 삼키기 바쁠걸?
Stanley smiled. “I’m a camel,” he said. They walked for what seemed like a very long time, and still never came across the Mary Lou.
스탠리는 미소를 지었다. “난 낙타야,” 그가 말했다. 그들은 아주 오랜 시간처럼 느껴지는 동안 걸었지만, 여전히 메리 루 호를 발견하지 못했다.
스탠리가 자기를 낙타라고 부르며 농담을 던져. 낙타처럼 물 없이도 끝없이 갈 수 있다는 거지. 근데 말이야, 아무리 걸어도 그 뒤집힌 보트는 안 나타나고... 이거 왠지 불길한 예감이 스멀스멀 올라오는걸?
Stanley was pretty sure they were heading in the right direction. He remembered that when they left the boat, they were headed toward the setting sun.
스탠리는 그들이 올바른 방향으로 가고 있다고 꽤 확신했다. 그는 그들이 보트를 떠날 때 지는 해를 향해 가고 있었다는 사실을 기억해 냈다.
스탠리가 갑자기 인간 내비게이션 모드를 장착했어! 예전에 '메리 루' 보트를 떠나서 산으로 올라갈 때 해가 지고 있었으니까, 그 반대 방향으로 가면 캠프가 나올 거라는 아주 논리적인 계산이지. 과연 스탠리의 기억력은 믿을 만할까?
Now they were headed toward the rising sun. He knew the sun didn’t rise and set exactly in the east and west;
이제 그들은 떠오르는 해를 향해 가고 있었다. 그는 해가 정확히 동쪽과 서쪽에서 뜨고 지지 않는다는 사실을 알고 있었다.
아침이 밝았어! 이제 어제와는 반대로 뜨는 해를 정면으로 보고 걷는 중이야. 스탠리가 학교에서 지학 수업을 열심히 들었는지, 해가 정확히 정동쪽에서 뜨는 건 아니라는 아주 디테일한 과학 상식까지 동원하고 있어.
more southeast and southwest, but he wasn’t sure how that made a difference.
오히려 남동쪽과 남서쪽에 가까웠지만, 그것이 어떤 차이를 만드는지는 확신할 수 없었다.
지구가 기울어져 있어서 해가 남동쪽에서 뜨고 남서쪽으로 진다는 과학적 팩트를 생각하고 있어. 근데 사실 지금 목말라 죽기 직전인데 그런 게 무슨 상관이겠어? 길만 찾으면 장땡이지!
His throat felt as if it was coated with sandpaper. “You sure you’re not thirsty?” he asked. “Not me,” said Zero.
그의 목구멍은 마치 사포로 덧칠해진 것처럼 느껴졌다. “너 정말 목 안 마른 거 맞아?” 그가 물었다. “난 아냐,” 제로가 말했다.
갈증이 얼마나 심하면 목구멍에 '사포'를 발라놓은 것 같겠어? 상상만 해도 꺼끌꺼끌하고 아픈 느낌이지. 그런데도 둘은 끝까지 '안 목말라!'라며 버티는 중이야. 이거 거의 고집불통 대결인데?