As long as Zero could keep going, he could keep going, too. Besides, he knew they didn't have much daylight left.
제구가 계속 갈 수 있는 한 자신도 계속 갈 수 있었다. 게다가 해가 얼마 남지 않았다는 사실도 알고 있었다.
As the sky darkened, bugs began appearing above the weed patches. A swarm of gnats hovered around them, attracted by their sweat.
하늘이 어두워지자 잡초 더미 위로 벌레들이 나타나기 시작했다. 땀 냄새를 맡고 몰려온 각다귀 떼가 그들 주위를 맴돌았다.
gnat은 각다귀나 초파리 같은 작은 벌레를 말합니다. 황량한 불모지에서 벌레들이 나타나기 시작했다는 것은 주변에 생명체가 살 수 있는 환경, 즉 물이 가까이 있을지도 모른다는 암시일 수도 있겠네요.
Neither Stanley nor Zero had the strength to try to swat at them.
스탠리와 제구 모두 벌레를 쫓아낼 기력조차 남아 있지 않았다.
“How are you doing?” Stanley asked. Zero pointed thumbs up. Then he said, “If a gnat lands on me, it will knock me over.”
“좀 어때?” 스탠리가 물었다. 제구가 엄지를 치켜세우더니 말했다. “각다귀 한 마리만 내 몸에 앉아도 난 그냥 쓰러질 것 같아.”
Stanley gave him some more words. “B-u-g-s,” he spelled. Zero concentrated hard, then said, “Boogs.” Stanley laughed.
스탠리는 단어를 몇 개 더 가르쳐 주었다. “B-u-g-s.” 그가 철자를 하나씩 읊었다. 제구가 잔뜩 집중하더니 대답했다. “부그스.” 스탠리가 웃음을 터뜨렸다.
모음 u를 oo로 읽은 것은 제구가 아직 영어의 불규칙한 발음 규칙에 익숙하지 않기 때문입니다. 이런 극한의 상황에서도 배움을 멈추지 않는 모습에 절로 미소가 지어집니다.
A wide smile spread across Zero's sick and weary face as well.
병들고 지친 제구의 얼굴에도 환한 미소가 번졌다.
“Bugs,” he said. “Good,” said Stanley. “Remember, it's a short 'u' if there's no 'e' at the end.
“버그스.” 그가 말했다. “잘했어.” 스탠리가 말했다. “끝에 ‘e’가 없으면 짧은 ‘u’ 소리가 난다는 거 기억해.”
영어 파닉스 규칙 중 하나를 설명하고 있습니다. 단어 끝에 e가 오면 앞의 모음이 길게 발음되지만(장모음), 그렇지 않으면 짧게 발음되는(단모음) 경우가 많습니다.
“Okay, here's a hard one. How about, l-u-n-c-h?” “Luh— Luh-un—”
“좋아, 이번엔 좀 어려운 거야. l-u-n-c-h는 어때?” “러— 러-언—”
Suddenly, Zero made a horrible, wrenching noise as he doubled over and grabbed his stomach.
갑자기 제구가 몸을 웅크리며 배를 움켜쥐더니, 괴로운 듯 꺽꺽거리는 소리를 냈다.
His frail body shook violently, and he threw up, emptying his stomach of the sploosh.
가냘픈 몸이 격렬하게 떨리더니 그는 위 속에 들어 있던 스플러시를 전부 토해 냈다.
He leaned on his knees and took several deep breaths. Then he straightened up and continued going.
그는 무릎을 짚고 숨을 몇 번 크게 몰아쉬었다. 그러고는 다시 몸을 일으켜 계속 걸어갔다.
The swarm of gnats stayed behind, preferring the contents of Zero's stomach to the sweat on the boys' faces.
각다귀 떼는 아이들의 얼굴에 맺힌 땀방울보다 제구가 토해 낸 것에 더 관심을 보이며 그 자리에 남았다.