But you don’t want to get campylobacter. I won’t. You’ll be sick for weeks. Might have to take antibiotics.
‘하지만 캄필로박터균에 감염되고 싶지는 않잖아. 안 걸릴 거야. 몇 주 동안 앓아누울 텐데. 항생제를 먹어야 할지도 몰라.’
캄필로박터균(campylobacter)은 식중독을 일으키는 균 중 하나입니다. 에이자는 키스를 통해 치명적인 균이 옮을 수 있다는 극단적인 걱정을 멈추지 못하고 있네요.
Stop. Then you’ll get C. diff. Or you’ll get Epstein-Barr from the campylobacter. Stop.
‘그만해. 그럼 C. 디피실리균에 걸릴 거야. 아니면 캄필로박터균 때문에 엡스타인-바 바이러스에 감염될지도 몰라. 그만.’
엡스타인-바 바이러스(Epstein-Barr virus)는 침을 통해 감염되는 키스병(전염성 단핵구증)의 주요 원인입니다. 에이자의 머릿속 지식이 공포를 더욱 구체화하고 있습니다.
That could paralyze you, all because you kissed him when you didn’t even actually want to
‘전신 마비가 올 수도 있어. 네가 정말로 원하지도 않는 키스를 해버린 탓에 말이야.’
because it’s fucking gross, inserting your tongue into someone else’s mouth.
‘다른 사람의 입안에 혀를 집어넣는 건 더럽게 징그러운 짓이니까.’
“Are you there?” he asked. “What, yeah,” I said. “I asked how you’re feeling.”
“내 말 듣고 있어?” 그가 물었다. “어, 응.” 내가 대답했다. “기분이 어떤지 물었잖아.”
“Good,” I said. “Honestly not good right now, but good in general.”
“좋아.” 내가 말했다. “솔직히 지금 당장은 별로지만, 전반적으로는 괜찮아.”
“Why not good right now?” “Can you sit across from me?” “Um, yeah, of course.”
“왜 지금 당장은 별로인데?” “혹시 내 맞은편에 앉아 줄 수 있어?” “음, 그럼, 당연하지.”
데이비스와의 신체 접촉이 주는 불안감을 줄이기 위해 거리 두기를 요청하고 있습니다.
He got up and moved around to the opposite bench, which made me feel better. For a moment, anyway.
그는 자리에서 일어나 맞은편 벤치로 옮겨 앉았고, 덕분에 내 기분은 조금 나아졌다. 아주 잠깐이었지만.
“I can’t do this,” I said. “Can’t do what?” “This,” I said.
“나 이거 못 하겠어.” 내가 말했다. “뭐를 못 하겠다는 거야?” “이거 말이야.”
“I can’t, Davis. I don’t know if I’ll ever be able to. Like, I know you’re waiting for me to get better,”
“못 하겠어, 데이비스. 앞으로도 할 수 있을지 모르겠어. 너도 내가 나아지길 기다리고 있다는 거 알지만,”
결국 에이자는 자신의 강박이 평범한 연인 관계를 맺는 데 있어 거대한 장애물이 되고 있음을 솔직하게 고백하며 괴로워합니다.
“and I really appreciate all your texts and everything. It’s... it’s incredibly sweet,”
“그동안 계속 문자 보내주고 신경 써준 거 정말 고마워. 정말이지... 너무 다정한 것 같아.”
“but, like, this is probably what better looks like for me.”
“하지만 뭐랄까, 나한테는 이게 최선의 상태일지도 몰라.”
에이자가 말하는 최선의 상태(what better looks like)는 강박증이 완전히 사라진 완벽한 건강 상태가 아니라, 불안을 안고서라도 하루하루를 견뎌내는 현재의 모습이 자신이 도달할 수 있는 가장 나은 지점임을 고백하는 씁쓸한 장면입니다.