“In other news, the whole Mychal thing has made our lunch table a little awkward, so we’re going to have a two-person picnic outside.
“다른 소식으로는, 마이클이랑 그렇게 되는 바람에 점심 식탁이 좀 어색해졌어. 그래서 우린 밖에서 둘이 피크닉을 즐길 예정이야.”
I know it’s slightly cold, but trust me, sitting next to Mychal in the cafeteria is far colder.
“날씨가 좀 춥긴 하겠지만, 믿어봐. 식당에서 마이클 옆에 앉아 있는 게 훨씬 더 추울걸.”
Are you so ready to go to biology right now and just absolutely murder it?
“지금 당장 생물학 수업 들어가서 아주 그냥 박살 내버릴 준비 됐어?”
Like, in forty-seven minutes, the dead and bloodless carcass of honors biology will be laid before your feet.
“그러니까, 47분 뒤면 피 한 방울 안 남은 심화 생물학의 시체가 네 발 앞에 놓이게 될 거야.”
박살 내다(murder it)라는 표현을 생물학 수업에 빗대어 피 한 방울 남지 않은 시체로 묘사한, 데이지 특유의 거칠고도 재치 있는 화법이 돋보입니다.
God, a lot happened since you lost your mind. Is that rude to say?”
“세상에, 네가 정신을 잃은 동안 정말 많은 일이 있었어. 이렇게 말하면 무례한가?”
“Actually, the problem is that I can’t lose my mind,” I said. “It’s inescapable.”
“사실 문제는 내가 정신을 잃을 수가 없다는 거야.” 내가 대답했다. “절대로 벗어날 수가 없거든.”
자신의 고통스러운 의식을 잠시라도 멈출 수 있다면 좋으련만, 에이자는 자신의 정신이 족쇄처럼 결코 벗어날 수 없는 감옥임을 역설적으로 표현하고 있습니다.
“That is precisely how I feel about my virginity,” Daisy said.
“그게 바로 내가 내 처녀성에 대해 느끼는 감정이야.” 데이지가 말했다.
“Another reason Mychal and I were doomed—he doesn’t want to have sex unless he’s in love,
“마이클과 내가 망할 수밖에 없었던 또 다른 이유지. 걔는 사랑하지 않으면 섹스하고 싶어 하지 않았거든.”
and yes, I know that virginity is a misogynistic and oppressive social construct, but I still want to lose it,
“그래, 처녀성이라는 게 여성 혐오적이고 억압적인 사회적 산물이라는 건 알지만, 그래도 난 여전히 그걸 버리고 싶단 말이야.”
and meanwhile I’ve got this boy hemming and hawing like we’re in a Jane Austen novel.
“그런데 내 파트너라는 애는 제인 오스틴 소설 속에 들어와 있는 것처럼 쩔쩔매고만 있으니 원.”
제인 오스틴(Jane Austen)은 《오만과 편견》 등으로 유명한 19세기 영국의 여류 작가입니다. 데이지는 마이클의 신중하고 보수적인 연애 스타일을 당시의 고전 소설 속 분위기에 빗대어 답답해하고 있네요.
I wish boys didn’t have all these feelings I have to manage like a fucking psychiatrist.”
“남자애들이 내가 무슨 정신과 의사처럼 일일이 관리해 줘야 하는 이런 복잡한 감정들을 안 키웠으면 좋겠어.”
Daisy walked me to the door of my classroom, opened it, and then walked me to my desk. I sat down. “You know I love you, right?” I nodded.
데이지는 교실 문 앞까지 나를 배웅하더니, 문을 열어주고 내 책상까지 같이 가주었다. 내가 자리에 앉자 그녀가 물었다. “내가 너 사랑하는 거 알지?” 나는 고개를 끄덕였다.