“Aza, stop it!”
“아자, 그만둬!”
I heard my mom getting up, and knew my window was closing, so I took a third shot of the foam and stuffed it into my mouth, gagging.
엄마가 일어나는 소리가 들렸고, 기회가 사라지고 있다는 것을 직감한 나는 세 번째 거품을 입에 집어넣으며 헛구역질을 했다.
A spasm of nausea lurched through me, and I vomited, the pain in my ribs blinding, as Mom grabbed me by the arm.
발작적인 메스꺼움이 몰려오더니 결국 토해버렸고, 엄마가 내 팔을 붙잡는 순간 갈비뼈에는 눈앞이 아득해질 정도의 통증이 느껴졌다.
There was yellow bile all over my pale blue hospital gown. A voice came from inside a speaker somewhere behind me.
연하늘색 환자복이 노란 위액으로 뒤덮였다. 등 뒤 어딘가에 있는 스피커에서 목소리가 흘러나왔다.
“This is Nurse Wallace.”
“간호사 월리스입니다.”
“My daughter is vomiting. I think she drank hand sanitizer.”
“우리 애가 토하고 있어요. 손 소독제를 마신 것 같아요.”
I knew how disgusting I was. I knew. I knew now for sure.
내가 얼마나 역겨운 존재인지 잘 알고 있었다. 알고 있었다. 이제는 확실히 알았다.
I wasn’t possessed by a demon. I was the demon.
나는 악마에게 사로잡힌 게 아니었다. 내가 바로 그 악마였다.
자신의 내면에 도사린 강박과 그로 인한 행동들이 스스로를 괴물처럼 느끼게 만드는 자괴감이 극적으로 표현되었습니다.
TWENTY
20
새로운 20장이 시작됩니다. 소독제를 마시는 소동이 있었던 밤이 지나고 다음 날 아침이 찾아왔습니다.
THE NEXT MORNING, you wake up in a hospital bed, staring up at ceiling tiles.
다음 날 아침, 병원 침대에서 눈을 뜬 당신은 천장 타일을 올려다본다.
여기서부터 서술 방식이 나(I)에서 당신(you)으로 바뀝니다. 에이자가 자신의 의식과 상황을 한 걸음 떨어져서 바라보는 듯한 객관화된 심리 상태를 반영한 것으로 보입니다.
Gingerly, carefully, you assess your own consciousness for a moment. You wonder, Is it over?
조심스럽게, 아주 신중하게 자신의 의식 상태를 가늠해 본다. 그러고는 생각한다. ‘이제 끝난 걸까?’
“The hospital food didn’t look so good, so I made you some breakfast,” your mother says.
“병원 밥이 별로인 것 같아서 아침을 좀 챙겨왔어.” 엄마가 말한다.