I paused for a while before finally writing, Sure.
나는 한참 동안 망설이다가 마침내 답장을 보냈다. ‘그래.’
FOURTEEN
14
새로운 챕터가 시작되었습니다.
IN THE PARKING LOT before school on Monday, I told Daisy about the texting and the kissing and the eighty million microbes.
월요일 등교 전 주차장에서, 나는 데이지에게 문자 내용과 키스, 그리고 8천만 마리의 미생물에 대해 이야기했다.
주말이 지나고 월요일 아침, 학교 주차장으로 장면이 전환되었습니다.
“When you put it that way, kissing is actually quite disgusting,” she said.
“그렇게 말하니까 키스가 정말 좀 역겹긴 하네.” 그녀가 말했다.
“On the other hand, maybe his microbes are better than yours, right? Maybe you’re getting healthier.”
“반대로 생각하면, 그 애 미생물이 네 것보다 더 우월할 수도 있잖아? 그럼 네가 더 건강해지는 걸지도 몰라.”
“Maybe.” “Maybe you’re gonna get superpowers from his microbes.
“글쎄.” “어쩌면 그 미생물들 덕분에 초능력이 생길지도 모르지.”
She was a normal girl until she kissed a billionaire and became...
“평범한 소녀였던 그녀, 억만장자와 키스한 뒤...”
MICROBIANCA, Queen of the Microbes.”
“미생물의 여왕, 마이크로비앙카로 거듭나다!”
데이지가 아자를 위해 즉석에서 지어낸 장난스러운 슈퍼히어로 이름입니다. 마이크로브(Microbe, 미생물)와 이름을 합쳐 부르는 식이군요.
I just looked at her. “I’m sorry, is that not helpful?”
나는 그저 그녀를 빤히 바라보았다. “미안, 별로 도움이 안 돼?”
“It’ll probably get less weird, right?” I said.
“점점 덜 이상해지겠지, 그치?” 내가 말했다.
“Like, each time we kiss and nothing bad happens, it’ll get less scary.
“키스를 할 때마다 아무 일도 일어나지 않으면 점점 안 무서워질 거야.”
I mean, it’s not like he’s actually going to give me campylobacter.”
“그러니까, 그 애가 나한테 진짜로 캄필로박터균을 옮길 리는 없잖아.”
캄필로박터균(campylobacter)은 아자가 앞서 키스 도중 강박적으로 검색하며 두려워했던 식중독 유발균 중 하나입니다.