Him: You really don’t like your body. Me: True. Him: I like it. It’s a good body.
그: “너 정말 네 몸을 싫어하는구나.” 나: “맞아.” 그: “난 네 몸 좋아. 예뻐.”
I enjoyed being with him more in this nonphysical space, but I also felt the need to board up the windows of my self.
이런 비물리적인 공간에서 그와 함께하는 것이 더 즐거웠지만, 한편으로는 나 자신이라는 창문에 빗장을 걸어 잠가야 한다는 필요성도 느꼈다.
Me: I feel kinda precarious in general, and I can’t really date you. Or date anyone. I’m sorry but I can’t. I like you, but I can’t date you.
나: “나 지금 전반적으로 좀 위태로운 상태라 너랑 사귈 수 없을 것 같아. 누구와도 그럴 수 없어. 미안하지만 정말 안 돼. 널 좋아하지만 사귀는 건 못 해.”
Him: We agree on that. Too much work. All people in relationships ever do is talk about their relationship status. It’s like a Ferris wheel.
그: “그 점엔 나도 동의해. 연애는 너무 피곤한 일이지. 사귀는 사람들은 맨날 자기들 관계가 어떤지에 대해서만 얘기하잖아. 대관람차 같아.”
데이비스가 비유한 대관람차(Ferris wheel)는 관계 속에 한 번 들어오면 오직 그 관계가 무사한지, 어디쯤 와 있는지에 대한 대화만 뱅글뱅글 맴돌게 되는 소모적인 속성을 의미하는 걸로 보입니다.
Me: Huh? Him: When you’re on a Ferris wheel all anyone ever talks about is being on the Ferris wheel
나: “응?” 그: “대관람차를 타면 사람들은 다들 대관람차를 타고 있다는 거랑,”
and the view from the Ferris wheel and whether the Ferris wheel is scary and how many more times it will go around.
“거기서 보이는 풍경이랑, 대관람차가 무서운지 아닌지, 그리고 앞으로 몇 바퀴를 더 돌게 될지 같은 얘기만 하거든.”
Dating is like that. Nobody who’s doing it ever talks about anything else. I have no interest in dating.
“연애도 마찬가지야. 연애하는 사람들은 그 외에 다른 건 아무것도 말하지 않아. 난 연애엔 관심 없어.”
Me: Well, what do you have an interest in? Him: You. Me: I don’t know how to respond to that.
나: “그럼 뭐에 관심이 있는데?” 그: “너.” 나: “거기에 뭐라고 대답해야 할지 모르겠네.”
Him: You don’t need to. Have a good day, Aza. Me: You too, Davis.
그: “대답 안 해도 돼. 좋은 하루 보내, 아자.” 나: “너도, 데이비스.”
I had an appointment with Dr. Karen Singh the next day after school.
다음 날 방과 후에는 캐런 싱 선생님과의 상담 예약이 잡혀 있었다.
장소가 상담실로 전환되었습니다.
I sat on the love seat across from her and looked up at that picture of a man holding a net.
나는 선생님 맞은편의 2인용 소파에 앉아 어깨에 그물을 멘 남자의 사진을 올려다보았다.
여기서 그물을 멘 남자의 사진은 앞서 상담 장면들에서 아자가 선생님과 시선을 맞추기 힘들 때마다 바라보곤 했던 그 사진을 말합니다.
I stared at the picture while we talked because the relentlessness of Dr. Singh’s eye contact was a little much for me.
상담을 하는 동안 나는 줄곧 그 사진을 쳐다보았다. 싱 선생님의 끈질긴 시선을 똑바로 감당하기에는 조금 벅찼기 때문이다.