Why is everyone acting like–?” He stopped and took another drink of his Coke.
“왜 다들 꼭—처럼 구는 거예요?” 그는 말을 멈추고 콜라를 한 모금 더 마셨다.
코너는 주변 사람들이 마치 엄마의 죽음을 기정사실화한 것처럼 행동하는 것에 대해 강한 거부감과 부정의 심리를 드러내고 있습니다.
“You’re right, son,” his father said. “You’re absolutely right.” He turned his wine glass slowly around once on the table.
“네 말이 맞다, 아들아.” 아빠가 말했다. “네 말이 전적으로 옳아.” 아빠는 식탁 위의 와인잔을 한 바퀴 천천히 돌렸다.
“Still,” he said. “You’re going to need to be brave for her, Con. You’re going to need to be real, real brave for her.”
“그래도.” 아빠가 말을 이었다. “엄마를 위해 용기를 내야 한다, 코너. 정말로, 아주 큰 용기를 내야 해.”
“You talk like American television.” His father laughed, quietly. “Your sister’s doing well. Almost walking.”
“무슨 미국 텔레비전 프로그램처럼 말씀하시네요.” 아빠는 낮게 웃음을 터뜨렸다. “네 여동생은 잘 지내고 있단다. 이젠 거의 걸음마를 떼려고 해.”
아빠가 건네는 상투적인 위로를 코너가 미국 텔레비전에 빗대어 꼬집는 대목에서 두 사람 사이의 정서적 거리감이 느껴지네요.
“Half-sister,” Conor said. “I can’t wait for you to meet her,” his father said.
“이복동생이겠죠.” 코너가 정정했다. “어서 네가 그 애를 만났으면 좋겠구나.” 아빠가 말했다.
아빠의 새로운 가정을 온전히 가족으로 받아들이지 못하고 선을 긋는 코너의 심리가 이복동생(Half-sister)이라는 표현에 잘 담겨 있습니다.
“We’ll have to arrange for a visit soon. Maybe even this Christmas. Would you like that?”
“조만간 네가 한번 보러 와야겠어. 어쩌면 이번 크리스마스 때라도 말이야. 어떠니?”
Conor met his father’s eyes. “What about Mum?” “I’ve talked it over with your grandma.
코너는 아빠와 눈을 맞추었다. “엄마는 어쩌고요?” “할머니와 이야기를 좀 해봤단다.”
She seemed to think it wasn’t a bad idea, as long as we got you back in time for the new school term.”
“새 학기 시작 전까지만 돌아오면 나쁜 생각은 아닌 것 같다고 하시더구나.”
Conor ran a hand along the edge of the table. “So it’d just be a visit then?”
코너는 식탁 가장자리를 따라 손을 훑었다. “그럼 그냥 잠깐 놀러 가는 것뿐이에요?”
“What do you mean?” his father said, sounding surprised. “A visit as opposed to…”
“그게 무슨 소리니?” 아빠가 의아한 듯 물었다. “놀러 가는 거 말고 다른...”
He trailed off, and Conor knew he’d worked out what he meant. “Conor–” But Conor suddenly didn’t want him to finish.
아빠는 말을 흐렸고, 코너는 아빠가 제 뜻을 알아차렸음을 직감했다. “코너—” 하지만 코너는 아빠가 말을 끝맺는 것을 듣고 싶지 않았다.
방문(visit)이 아닌 영구적인 거주를 내심 바랐던 코너의 기대가 아빠의 반응에 가로막히는 긴장된 순간입니다.
“There’s a tree that’s been visiting me,” he said, talking quickly, starting to peel the label off the Coke bottle.
“어떤 나무가 절 찾아오고 있어요.” 그는 콜라병 라벨을 떼어내기 시작하며 말을 쏟아냈다.
코너가 갑자기 몬스터 이야기를 쏟아내는 것은, 더 이상 혼자서는 감당할 수 없는 내면의 고통과 불안을 아빠에게 이해받고 싶은 절박한 외침으로 보입니다.