Conor rolled his eyes, but not in a bad way. “Yes, Mum, you’ve told me a hundred times.”
코너는 눈을 흘겼지만 싫어서 그런 건 아니었다. “응, 엄마, 백 번은 넘게 들었어.”
“Keep an eye on it for me while I’m away, will you?” she said.
“내가 없는 동안 나 대신 저 나무 좀 지켜봐 줄래?” 엄마가 말했다.
“Make sure it’s still here when I get back?” And Conor knew this was her way of telling him she was coming back,
“내가 돌아왔을 때 저 나무가 저 자리에 잘 있는지 확인해줘.” 코너는 그것이 자기가 반드시 돌아오겠다는 엄마 나름의 표현임을 알 수 있었다.
so all he did was nod and they both kept looking out at the tree, which stayed a tree, no matter how long they looked.
그래서 그는 그저 고개를 끄덕였고, 두 사람은 한참 동안 나무를 바라보았다. 아무리 오래 보아도 나무는 그저 나무일 뿐이었다.
엄마와 코너가 공유하는 주목 나무는 단순히 풍경이 아니라, 엄마의 귀환과 회복을 약속하는 희망의 상징이 되었습니다.
GRANDMA’S HOUSE
할머니의 집
새로운 장(Chapter)이 시작되었습니다. 병실에서의 대화가 마무리되고 할머니의 집으로 배경이 전환되었습니다.
Five days. The monster hadn’t come for five days. Maybe it didn’t know where his grandma lived.
5일. 몬스터는 닷새 동안 나타나지 않았다. 어쩌면 할머니가 어디 사는지 모르는 것일지도 몰랐다.
Or maybe it was just too far to come. She didn’t have much of a garden anyway,
아니면 여기까지 오기에는 너무 멀었거나. 어쨌든 할머니 집에는 딱히 정원이라 할 만한 것도 없었다.
even though her house was way bigger than Conor and his mum’s.
집 자체는 코너와 엄마가 사는 집보다 훨씬 컸는데도 말이다.
She’d crammed her back garden with sheds and a stone pond and a wood-panelled “office”
할머니는 뒷마당에 창고와 돌 연못, 그리고 나무 벽으로 된 '사무실'을 빽빽하게 채워 넣었다.
she’d had installed across the back half, where she did most of her estate agent work,
마당 뒷부분의 절반을 차지하는 그 사무실에서 할머니는 부동산 중개 업무의 대부분을 처리했다.
estate agent는 부동산 중개인을 뜻합니다. 할머니가 경제적으로 유능하고 전문적인 직업을 가진 현대적인 여성임을 보여줍니다.
a job so boring Conor never listened past the first sentence of her description of it.
할머니가 업무에 대해 설명할 때면 코너는 첫 문장만 듣고도 흥미를 잃을 정도로 지루한 일이었다.
Everything else was just brick paths and flowers in pots. No room for a tree at all. It didn’t even have grass.
그 외의 공간은 전부 벽돌 길과 화분에 심긴 꽃들뿐이었다. 나무가 들어설 공간은 전혀 없었다. 심지어 잔디조차 없었다.