“No!” Conor said again, looking down into his mother’s face– As the truth came all of a sudden– As the nightmare reached its most perfect moment– “No!”
“안 돼!” 엄마의 얼굴을 내려다보며 코너가 다시 소리쳤다. 갑작스럽게 진실이 몰려왔다. 악몽이 가장 완벽한 순간에 도달했다. “안 돼!”
여기서 완벽한 순간(most perfect moment)은 공포가 극에 달해 숨겨진 진실이 마침내 터져 나오기 직전의 찰나를 의미하는 것으로 보입니다.
Conor screamed one more time– And his mother fell.
코너가 마지막으로 비명을 질렀고— 엄마는 추락했다.
THE REST OF THE FOURTH TALE
네 번째 이야기의 나머지 부분
새로운 장(Chapter)이 시작되었습니다. 평소와 달리 악몽에서 깨어나지 못한 채, 코너가 마주해야 할 이야기가 계속 이어집니다.
This was the moment when he usually woke up.
보통은 바로 이 순간에 잠에서 깨곤 했다.
When she fell, screaming, out of his grasp, into the abyss, taken by the nightmare, lost forever,
그녀가 비명을 지르며 그의 손아귀에서 벗어나 심연 속으로, 악몽에게 붙잡혀 영원히 사라져 버리는 순간.
this was where he usually sat up in his bed, covered in sweat, his heart beating so fast he thought he might die.
평소라면 온몸이 땀에 젖은 채 침대에서 벌떡 일어나, 금방이라도 멈출 듯 요동치는 심장을 부여잡았을 지점이었다.
But he didn’t wake up. The nightmare still surrounded him. The yew tree still stood behind him.
하지만 잠에서 깨어나지 않았다. 악몽은 여전히 그를 에워싸고 있었다. 주목 나무 역시 여전히 그의 뒤에 서 있었다.
“The tale is not yet told,” it said. “Take me out of here,” Conor said, getting shakily to his feet.
“이야기는 아직 끝나지 않았느니라.” 그것이 말했다. “여기서 나가게 해줘.” 코너가 비틀거리며 일어나 말했다.
“I need to see my mum.” “She is no longer here, Conor,” his original monster said. “You let her go.”
“엄마를 봐야 한단 말이야.” “그녀는 더 이상 여기 없느니라, 코너.” 몬스터가 말했다. “네가 그녀를 놓아주었지.”
You let her go(네가 그녀를 놓아주었다)라는 몬스터의 말은 코너가 평생 숨겨온 가장 어두운 진실을 정면으로 겨냥하고 있습니다.
“This is just a nightmare,” Conor said, panting hard. “This isn’t the truth.”
“이건 그냥 악몽일 뿐이야.” 코너가 거칠게 숨을 몰아쉬며 말했다. “진실이 아니라고.”
“It is the truth,” said the monster. “You know it is. You let her go.”
“이것이 진실이니라.” 몬스터가 말했다. “너도 알고 있지 않느냐. 네가 그녀를 놓아주었다는 것을.”
“She fell,” Conor said. “I couldn’t hold on to her any more. She got so heavy.”
“엄마가 떨어진 거야.” 코너가 말했다. “더 이상 붙잡고 있을 수가 없었어. 엄마가 너무 무거워졌단 말이야.”