With a shout, he broke across the clearing, running so fast he nearly toppled over,
그는 비명을 지르며 공터를 가로질러 달려 나갔다. 너무 빨리 달리는 바람에 하마터면 고꾸라질 뻔했다.
and he threw himself towards her, towards her out-reaching hands as the dark fists pulled her over the edge.
어둠의 주먹들이 엄마를 절벽 아래로 끌고 가는 찰나, 코너는 필사적으로 손을 뻗는 엄마를 향해 몸을 날렸다.
And his hands caught hers. This was the nightmare. This was the nightmare that woke him up screaming every night.
마침내 두 손이 엄마의 손을 붙잡았다. 이것이 바로 그 악몽이었다. 매일 밤 그를 비명 지르며 깨어나게 만들었던 바로 그 악몽.
This was it happening, right now, right here. He was on the cliff edge, bracing himself,
그것이 지금 이곳에서 벌어지고 있었다. 코너는 절벽 끝에서 버티고 섰다.
holding onto his mother’s hands with all his strength, trying to keep her from being pulled down into the blackness,
엄마의 손을 온 힘을 다해 움켜쥐며, 그녀가 저 어둠 속으로 끌려 들어가지 않도록 안간힘을 썼다.
pulled down by the creature below the cliff. Who he could see all of now.
절벽 아래의 괴물이 그녀를 끌어당기고 있었다. 이제 그 괴물의 모습이 코너의 눈에 온전히 들어왔다.
The real monster, the one he was properly afraid of, the one he’d expected to see when the yew tree first showed up,
그가 진정으로 두려워했던 진짜 괴물. 주목 나무가 처음 나타났을 때 보게 될 것이라 예상했던 바로 그 존재였다.
코너는 처음 몬스터가 나타났을 때 지금 눈앞에 있는 이 끔찍한 존재를 예상했습니다. 이야기꾼인 주목 나무 몬스터와는 전혀 다른, 순수한 공포의 화신입니다.
the real, nightmare monster, formed of cloud and ash and dark flames, but with real muscle, real strength,
구름과 재, 그리고 검은 불꽃으로 이루어졌지만, 실제 근육과 엄청난 힘을 지닌 진짜 악몽 속의 괴물이었다.
real red eyes that glared back at him and flashing teeth that would eat his mother alive.
그를 쏘아보는 붉은 눈과 엄마를 산 채로 집어삼킬 듯 번뜩이는 이빨이 생생하게 보였다.
I’ve seen worse, Conor had told the yew tree that first night. And here was the worse thing.
첫날 밤 코너가 주목 나무에게 말했던 것처럼, 그는 더 끔찍한 것을 보아왔다. 그리고 지금 눈앞에 그 가장 끔찍한 것이 있었다.
책의 도입부에서 코너가 몬스터에게 “더 끔찍한 것도 보았다”라고 호기롭게 말했던 이유가 비로소 밝혀지는 대목입니다.
“Help me, Conor!” his mum yelled. “Don’t let go!” “I won’t!” Conor yelled back. “I promise!”
“코너, 도와줘!” 엄마가 비명을 질렀다. “손 놓지 마!” “절대 안 놓을게!” 코너도 마주 소리쳤다. “약속해!”
The nightmare monster gave a roar and pulled harder, its fists straining around his mother’s body.
악몽 속의 괴물이 포효하며 더 강하게 잡아당겼다. 엄마의 몸을 휘감은 괴물의 주먹에 힘이 잔뜩 들어갔다.