Four lines, and the world went quiet. I’m sorry for telling everyone about your mum, read the first line.
네 줄의 글씨. 세상이 조용해졌다. 첫 번째 줄에는 ‘너희 엄마 일을 애들한테 말해서 미안해’라고 적혀 있었다.
I miss being your friend, read the second. Are you okay? read the third.
두 번째 줄은 ‘너랑 친구였던 때가 그리워’, 세 번째 줄은 ‘너 괜찮니?’였다.
I see you, read the fourth, with the I underlined about a hundred times.
그리고 네 번째 줄에는 ‘난 네가 보여’라고 쓰여 있었다. ‘난’이라는 글자 밑에는 백 번은 그은 듯한 밑줄이 쳐져 있었다.
해리의 이제 네가 보이지 않아라는 선언에 맞서, 릴리는 난 네가 보여라고 말하며 코너의 존재를 인정해 줍니다. 코너에게 이보다 더 필요한 말은 없었을 겁니다.
He read it again. And again. He looked back over to Lily, who was busy receiving all kinds of praise from Mrs Marl,
그는 읽고 또 읽었다. 코너는 말 부인에게 온갖 칭찬을 듣느라 정신이 없는 릴리를 돌아보았다.
but he could see that she was blushing furiously and not just because of what Mrs Marl was saying.
하지만 릴리의 얼굴이 발갛게 달아오른 건 선생님의 칭찬 때문만은 아니라는 걸 코너는 알 수 있었다.
Mrs Marl moved on, passing lightly over Conor. When she was gone, Lily looked at him. Looked him right in the eye.
말 부인은 코너를 가볍게 건너뛰고 다음 아이에게로 넘어갔다. 선생님이 가고 나자 릴리가 그를 쳐다보았다. 그의 눈을 똑바로 마주 보았다.
And she was right. She saw him, really saw him. He had to swallow before he could speak.
릴리의 말이 맞았다. 릴리는 그를 보고 있었다. 정말로 그를 보고 있었다. 코너는 목이 메어 침을 한 번 꼴깍 삼키고 나서야 말을 뗄 수 있었다.
“Lily–” he started to say, but the door to the classroom opened and the school secretary entered, beckoning to Mrs Marl and whispering something to her.
“릴리—” 그가 막 말을 꺼내려던 참이었다. 하지만 그때 교실 문이 열리고 학교 사무원이 들어오더니, 말 부인에게 손짓하며 무어라 속삭였다.
They both turned to look at Conor.
두 사람 모두 고개를 돌려 코너를 쳐다보았다.
100 YEARS
백 년
새로운 장(Chapter)이 시작되었습니다. 릴리와의 화해 분위기가 무색하게, 학교 사무원이 찾아와 코너를 급히 병원으로 데려가는 긴박한 장면으로 이어집니다.
Conor’s grandma stopped outside his mum’s hospital room. “Aren’t you coming in?” Conor asked. She shook her head.
할머니는 엄마의 병실 밖에서 멈춰 섰다. “안 들어오세요?” 코너가 물었다. 할머니는 고개를 저었다.
“I’ll be down in the waiting room,” she said, and left him to enter on his own.
“난 아래층 대기실에 있으마.” 할머니가 말하고는 그를 혼자 들여보냈다.