There are worse things than being invisible, the monster had said, and it was right.
투명 인간으로 사는 것보다 더 고된 일들이 있다고 몬스터는 말했고, 그 말은 옳았다.
Conor was no longer invisible. They all saw him now. But he was further away than ever.
코너는 더 이상 투명 인간이 아니었다. 이제 모두가 그를 보았다. 하지만 그는 그 어느 때보다 모두에게서 멀어져 있었다.
사람들이 코너를 의식하기 시작했지만, 오히려 그 시선들이 코너를 더욱 멀게 느껴지게 만드는 역설적인 소외감을 묘사하고 있습니다.
A NOTE
쪽지
새로운 장(Chapter)이 시작되었습니다. 교장실 소동 이후 며칠의 시간이 흐른 시점입니다.
A few days passed. Then a few more. It was hard to tell exactly how many.
며칠이 지났다. 그리고 며칠이 더 흘렀다. 정확히 며칠이나 지났는지 가늠하기조차 힘들었다.
They all seemed to be one big, grey day to Conor.
코너에게 그 시간들은 그저 하나의 길고 커다란 잿빛 하루 같았다.
He’d get up in the morning and his grandma wouldn’t talk to him, not even about the phone call from the Headmistress.
아침에 일어나도 할머니는 그에게 말을 걸지 않았다. 교장 선생님의 전화에 대해서도 아무 말 없었다.
He’d go to school, and no one would talk to him there either.
학교에 가도 말을 걸어주는 사람은 없었다.
He’d visit his mum in hospital, and she’d be too tired to talk to him.
병원으로 엄마를 면회하러 가도, 엄마는 너무 지쳐서 대화를 나눌 수 없었다.
His dad would phone, and he’d have nothing to say.
아빠에게서 전화가 왔지만, 코너는 할 말이 없었다.
There was no sign of the monster either, not since the attack on Harry, even though it was supposed to be time for Conor to tell a story in return.
해리를 공격한 이후로 몬스터 역시 나타나지 않았다. 이제 코너가 답례로 이야기를 들려주어야 할 차례였음에도 말이다.
몬스터의 세 가지 이야기가 끝났으므로 이제 코너가 자신의 진실을 말해야 할 차례가 되었음을 암시합니다.
Every night, Conor waited. Every night, it didn’t appear. Maybe because it knew Conor didn’t know what story to tell.
밤마다 코너는 기다렸다. 하지만 밤마다 몬스터는 나타나지 않았다. 코너가 들려줄 이야기를 찾지 못했다는 걸 알고 있었기 때문일지도 모른다.
Or that Conor did know, but would refuse.
아니면 코너가 이미 알고 있으면서도 거부할 것임을 알았기 때문일지도.