He nodded toward the boy, who now had a name. “So, yeah,” Isaac continued.
그가 이제는 이름이 생긴 소년 쪽을 향해 고개를 끄덕였다. 아이작이 말을 이었다.
이름이 불리자마자 소년의 존재감이 더 커집니다. 아이작의 이야기는 아직 끝나지 않은 모양이네요.
He was looking at his hands, which he’d folded into each other like the top of a tepee.
그는 인디언 텐트 지붕처럼 맞잡은 손을 내려다보고 있었다.
불안함을 감추려는 듯 손을 꼭 맞잡고 있습니다. 아이작의 심리 상태가 고스란히 느껴지는 묘사네요.
“There’s nothing you can do about it.” “We’re here for you, Isaac,” Patrick said.
“어쩔 수 없는 일이죠.” “우리가 네 곁에 있단다, 아이작.” 패트릭이 말했다.
체념 섞인 아이작의 말에 패트릭의 전형적인 위로가 돌아옵니다. '우리가 곁에 있다'는 말이 실질적인 도움이 될까요?
“Let Isaac hear it, guys.” And then we all, in a monotone, said, “We’re here for you, Isaac.”
“다들 아이작에게 한마디씩 해주자.” 그러자 우리 모두 단조로운 목소리로 말했다. “우리가 네 곁에 있을게, 아이작.”
아이들의 영혼 없는 떼창이 시작됩니다. 단조로운 목소리라는 표현에서 이 모임의 진정성이 짐작되시죠?
Michael was next. He was twelve. He had leukemia. He’d always had leukemia.
다음은 마이클 차례였다. 열두 살인 그 애는 백혈병을 앓고 있었다. 아주 오래전부터 그랬다.
평생이 병원 생활이었을 열두 살 소년 마이클입니다. 어린 나이에 감당해야 할 삶의 무게가 너무 무거워 보이네요.
He was okay. (Or so he said. He’d taken the elevator.)
그 애는 괜찮다고 했다. (적어도 본인 말로는 그랬다. 하지만 그 애는 엘리베이터를 타고 올라왔다.)
말로는 괜찮다지만 엘리베이터를 탔다는 건 체력이 영 아니라는 뜻이죠. 헤이즐의 저 날카로운 관찰력은 속일 수가 없네요.
Lida was sixteen, and pretty enough to be the object of the hot boy’s eye.
리다는 열여섯 살이었고, 저 잘생긴 애의 시선을 끌 만큼 예쁘장했다.
잘생긴 소년의 시선이 리다에게 향할까 봐 은근히 신경 쓰이나 봅니다. 헤이즐도 어쩔 수 없는 열여섯 소녀군요.
She was a regular—in a long remission from appendiceal cancer, which I had not previously known existed.
그 애는 단골 멤버였다. 충수암이라는, 들어본 적도 없는 암이 오랫동안 완화된 상태라고 했다.
맹장암이라는 생소한 병명도 등장하네요. 암의 세계는 넓고도 복잡하다는 걸 새삼 느끼게 됩니다.
She said—as she had every other time I’d attended Support Group—that she felt strong,
리다는 내가 서포트 그룹에 올 때마다 그랬듯 자신이 아주 씩씩해진 기분이라고 말했다.
리다는 매번 건강함을 과시하는 스타일인가 봅니다. 아픈 사람들 사이에서 '나 너무 쌩쌩해'라고 말하는 것도 참 눈치 없는 일이죠?
which felt like bragging to me as the oxygen-drizzling nubs tickled my nostrils.
콧구멍을 간질이는 노즐을 통해 산소를 공급받는 내 처지에서는 그 말이 꼭 자랑처럼 들렸다.
콧구멍에 튜브를 꽂은 헤이즐에겐 리다의 건강함이 공격적으로 들릴 수밖에요. 이런 게 바로 의문의 1패 적립되는 기분일까요?
There were five others before they got to him. He smiled a little when his turn came.
그의 차례가 오기 전까지 다섯 명이 더 있었다. 자기 순서가 되자 그는 살짝 미소를 지었다.
드디어 그 소년의 차례가 다가옵니다. 미소 하나로 주변 공기를 바꿔놓는 능력자임이 분명하네요.
His voice was low, smoky, and dead sexy. “My name is Augustus Waters,” he said.
낮고 허스키한 그의 목소리는 죽여주게 섹시했다. “제 이름은 어거스터스 워터스입니다.” 그가 말했다.
목소리까지 섹시하다니 작가가 캐릭터에 영혼을 갈아 넣었나 봅니다. '어거스터스 워터스', 이름만 들어도 중력 2배 체험하는 기분이네요.